搜索

 

热点

广告翻译的特点
2010-1-15
随着我国加入世界贸易组织,越来越多的外国企业及其产品不断进入我国市场。在这种产品市场争夺战中，最有力的武器之一就是商业广告。在经济全球化的今天，广告宣传的国际化...
广告翻译的基本策略
2010-1-15
随着国际分工的深化、发展和全球经济一体化趋势的日益加强，国际间的商品流通日益频繁。各个国家为了争夺世界市场，竞相推销本国产品，其中一个重要的促销手段就是利用广告...
广告翻译技巧
2010-1-15
在当今信息时代的商品社会中，广告无处不在。广告这种形式已得到了社会的认可。广告语言风格独特，在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，...
英文广告翻译
2010-1-15
广告属于语言的一种，而语言是深深扎根于文化现实和该民族人民的习俗的，语言的研究也离不开这一宽泛的语言行为环境(Malinowski，1923)要理解语言，归根到...
英语广告语的汉译策略
2010-1-15
广告几乎无处不在,已成为现代生活的重要信息来源。为了成功地实现广告功能,广告的制作者在创意、文字、图画、色彩、字体、修辞等方面要运用艺术原理,创造出精辟独到、生...

本周最高点击

英语长句翻译方法
2010-1-7
英语中的长句,尤其是一些概念复杂、结构交错的主从复合句和并列主从复合句,翻译起来往往顾此失彼,甚至无从下手,在教学过程中,确实是一个“老大难”问题。翻译长句时,首先要弄清原文的句法结构,找出主句和从句,以及它们之间的逻辑关系,同时,还要从词、句的字里行间捕捉作者所表达的思想、感情、笔锋、神韵,然后再按汉语的表达习惯加以翻译。一般...
从谓语分析德汉语言与思维差异
2009-12-21
德语与汉语的谓语成分分析　　谓语是对主语加以陈述，说明主语是什么或者怎么样的句子成分。一般情况下，句子都包括主语部分和谓语部分。许多德语语言学研究者认为，谓语一方面在句中起“联结和调整的作用”，一方面又可以决定句子的意义。因此不论是从语法角度还是语义角度，谓语在德语句子中都占据举足轻重的地位。 　　根据德语中动词谓语的...
长句翻译

2010-1-7

英语中的长句,尤其是一些概念复杂、结构交错的主从复合句和并列主从复合句,翻译起来往往顾此失彼,甚至无从下手,在教学过程中,确实是一个“老大难”问题。翻译长句时,首先要弄清原文的句法结构,找出主句和从句...
长句翻译

2009-12-21

德语与汉语的谓语成分分析　　谓语是对主语加以陈述，说明主语是什么或者怎么样的句子成分。一般情况下，句子都包括主语部分和谓语部分。许多德语语言学研究者认为，谓语一方面在句中起“联结和调整的作用”，一方面...
长句翻译

2009-12-21

Title: 汉英翻译技巧：合并(Combination)　　C-E　　a. in terms of simple sentences　　(1) 天气寒冷，河水都结冰了。It was so cold ...
长句翻译

2009-12-16

对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过...
长句翻译

2009-12-4

英语表达某些复杂概念时,往往用长复合句,这在专业英语中更为常见。长复合句具有以下特点: 　　①从句多:如定语从句、状语从句、宾语从句、同位语从句、表语从句等;②短语和修饰语多:如介词短语、名词短语、非...
长句翻译

2009-9-21

1.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　　　　　　　　　　　　 　　 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　　　　 　　 Stray birds of summer come...
长句翻译

2009-9-18

一句多译带给人的尴尬　　语言无处不歧义。中文里就有好多搞笑的拥有多种含义的歧义句，比如：“他背着媳妇做了不少事”。到底是夫妻情深，背着老婆干活，还是偷鸡摸狗，躲着老婆干坏事呢?再比如：“开刀的是她老公...
长句翻译

2009-9-17

 许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般...
长句翻译

2009-9-17

中国学生在进行“中翻英”时，普遍存在的两个问题。其中第一个问题是：一个汉语句子，如果有明显的“主谓宾”结构，比如“我/喜欢/游泳”，则学生们一般能够翻译，但如果没有明显的“主谓宾”结构，比如“不行就算...
长句翻译

2009-9-17

 　　The quick brown fox jumps over a lazy dog. 　　(快速的棕色狐狸跳过一条懒狗。) 　　这个句子只使用了32个字母，却将英文26个字母完全包括了...
长句翻译

2009-9-17

1.Do you have a family? 你有孩子吗? 　　2.Its a good father that knows his son.就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。 　　3.I h...
长句翻译

2009-9-17

所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”(形容词)，一个是“坟墓”(名词)，因此这句话...
长句翻译

2009-9-17

英语翻译四类名词从句的译法 英语名词从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译时大多数可译成相对应的汉语，但也还有一些其它处理方法。下面分别加以介绍：  　　一、主语...
长句翻译

2008-10-10

英语翻译断句技巧文章来自：语际翻译公司转载请注明：http://www.scientrans.com         排除因理解力...
长句翻译

2008-10-23

名词性从句讲解　　文章来自：语际翻译公司　　转载请注明：http://www.scientrans.com　　概念　　名词性从句共有四种:主语从句,表语从句,宾语从句和同位语从句　　相关知识点精讲 　...
长句翻译

2008-10-23

倒装句讲解　　文章来自：语际翻译公司　　转载请注明：http://www.scientrans.com　　概念　　英语句子通常有两种语序:一种主语在前,谓语在后,称为自然语序,另一种谓误在前,主语在后...
长句翻译

2008-10-23

        长句汉译英的处理方法通常包含：顺句译法、反序译法、拆句译法、综合译法。下面给出若干实力说明，请读者体会。Examp...
长句翻译

2008-10-23

汉语多流水句，一个长句中可能有多个主语，英语中一句话只能有一个主语，因此应当把长句拆开来翻译。例1：原文：一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。（2003年真题）译文：...
长句翻译

2008-10-23

        一般来说，汉语句子要比英语句子简短，汉语中较高层次的单位经常被译为英语中层次较低一级的单位。例1：原文：钓鱼是一项能够陶冶性...
长句翻译

2008-10-23

汉语是以分析形式为主的语言，句子结构比较松散。有时一个句子里存在不少并列成分，但并没有连接词把其中的逻辑关系明显地表现出来。英语是以综合形式为主的语言，句子结构比较严谨，各个句子成分之间的逻辑关系需要...
长句翻译

2008-10-23

在汉语中，有时两个或两个以上的不同主语的句子在表面上是并列的，没有主从或偏正关系，但实际上有内在的逻辑关联和主次之分，因此不宜断句分译，而应把主要信息译为完整的句子，把次要信息以独立结构的形式体现。例...
长句翻译

2008-10-23

专业英语词汇及长句翻译技巧张亚玲文章来自：语际翻译公司转载请注明：http://www.scientrans.com        ...
长句翻译

2008-10-23

在英汉翻译过程中，我们经常遇到这现象：汉译英不免严重汉语化，英译汉却又不免出现“翻译体”，即译文经常不合译文语言规范，从而妨碍了原文内容的确切传达。许多情况下，都出现在词序不对头，尤其是在复杂长句的翻...
长句翻译

2008-10-23

英语长句汉译有顺译、倒译、分译、拼译和综译等不同的方法。大约70 以上的长句可以用顺序法进行汉译，所以，顺译是翻译英语长句的重要方法。但是顺序只是翻译过程中表现出来的表面现象，它不能说明翻译的实质。对...
长句翻译

2008-10-23

在学生的翻译作业中，经常会出现这种现象：汉译英不免严重汉语化，英译汉又是一股“翻译腔”。也就是说，译文经常不合译文语言的规范，从而妨碍了原文内容的确切传达。这个问题在复杂长句的翻译中尤为突出。实际上，...
长句翻译

2008-10-23

        英语长句的翻译是英汉翻译过程中的难点之一。一般说来英语长句较多，而汉语以短句为主。造成英语句子过长的原因主要有三个...

■ 翻译研究精彩

■ 学术翻译

■ 工业翻译

■ 生物医学翻译

■ 人文艺术翻译