专业英语词汇及长句翻译技巧

张亚玲

    针对当前我国大学外语教学的实际情况，教育部颁布的《大学英语教学大纲》(修订本)规定了大学英语教学的目的是“培养学生具有较强的阅读能力，一定的听、说、写、译的能力，使学生能以英语为工具，获得专业所需的信息”。基础英语教学的重点在于语音、词汇、语法及听、说、读、写上。学习更多的专业词汇、专业术语，掌握专业英语翻译技巧，培养学生阅读和翻译专业文献的能力，是专业英语教学的基本任务。本文针对管理专业英语中词汇的特点及长句的翻译进行了探讨，以期提高学生：争业文献的阅读翻译技能，并为听、说及写作打下基础。

一、专业英语的词汇特点及来源
    众所周知，词汇在文章中的作用就如同房屋建筑中的砖瓦一样，是文章的基础材料。词汇量的大小及用词能力，不但制约着阅读及翻译的速度，同时也影响着阅读理解程度及翻译准确程度。管理专业英语中出现频率较高的是一些常用的词汇，且大量词汇具有多功能性，属于半专业性词汇。另外，专业英语中常常用复合词及缩略词等来说明一个较复杂的意思。
    专业英语词汇的来源大体有以下几种渠道。

1．来自于基础英语中的普通词汇，但具有了
新的含义。
例如：code of conduct中的code，在基础英语中的常用词义是“密码、代码”，而在此词语中的含义是“道德准则”；再如：board of directors中的board在基础英语中的常用词义是“木板、合成纤维板”，而在此词语中的含义是“董事会”。
2．来自于拉丁语或希腊语。
例如：thesis论文(希腊语)
formula公式(拉丁语)
datum数据(拉丁语)
3．新造的词。科学技术不断在进步，需有新的词汇来与其相适应，这就要构造新的词汇。新词的构造主要有以下几种方法。
(1)合成：管理英语中有许多专业术语由两个或更多的词组成，称为复合词。它们的构成成份虽是独立的单词，但实际上合起来构成一个完整概念的专业术语。
例如：technological know．how专有技术
straight credit直接信用证
registered capital stock注册资金
balance sheet资产负债表
Bill of lading提(货)单
(2)派生：由词根加上前缀或后缀构成。如：加前缀构成新词。
counterargument(相反的观点)n．一counter+argument
discount(贴现、折扣)n．一dis+count
misallocation(分配不均)n．一mis+allocation
non．refundable(不返还的)n．一non+refundable
contravention(违法)n．一contra+vention
加后缀构成新词。
violation(违规)n．一 violate+ion
supervisor(管理人n．-supervise+or
validity(有效、效力)n．一valid+ity
strategic(战略的)a．一strategy+ic
(3)缩略：将词省略或简化后组成新词。现在的趋势是缩略词的数目不断增多，使用面不断扩大。
例如：Div分红(dividend)
D／P付款交单(Documents against payment)
D／A承兑交单(Documents against Acceptance)
HR人力资源(human resources)
INT’L国际的(internationa1)
P／OM 生产

[1] [2] [3] 下一页