- 解构与重构：科技英语长句翻译
长句翻译2009-6-12 12:07:06 作者:佚名 
- 一、引言 20世纪60年代初，国际上ESP(English forSpecialPurposes，专门用途英语...
- 祈使句在学术语篇中的运用与翻译
长句翻译2009-6-10 13:04:38 作者:佚名 - 1 前言 一篇成功的学术语篇不仅仅是传播知识，还要借助语言与读者建立和谐的互动关系。作为语言手段之一的祈使句在学术...
- 对近十年英语长句翻译研究的述评
长句翻译2008-10-23 18:46:15 作者:佚名 - 对近十年英语长句翻译研究的述评方宝，谭晓春 广西师范大学外国语学院文章来自：语际翻译公司转载请注明：https://www.scientrans.com 英语长句的翻译是英汉翻译过程中的难点之一。一般说来英语长句较多，而汉语以短句为主。造成英语...
- 论汉语长句的英译
长句翻译2008-10-23 18:28:19 作者:佚名 - 在学生的翻译作业中，经常会出现这种现象：汉译英不免严重汉语化，英译汉又是一股“翻译腔”。也就是说，译文经常不合译文语言的规范，从而妨碍了原文内容的确切传达。这个问题在复杂长句的翻译中尤为突出。实...
- 关于英语长句顺序的深层原则
长句翻译2008-10-23 17:34:30 作者:佚名 - 关于英语长句顺序的深层原则文章来自：语际翻译公司转载请注明：https://www.scientrans.com 英语长句汉译有顺译、倒译、分译、拼译和综译等不同的方法。大约70 以上的长句可以用顺序法进行汉译，所以，顺译是翻译英语长句的重要方...
- 从汉语词序谈英汉长句翻译
长句翻译2008-10-23 16:37:02 作者:佚名 - 在英汉翻译过程中，我们经常遇到这现象：汉译英不免严重汉语化，英译汉却又不免出现“翻译体”，即译文经常不合译文语言规范，从而妨碍了原文内容的确切传达。许多情况下，都出现在词序不对头，尤其是在复杂长...
- 【英译中】专业英语词汇及长句翻译技巧
长句翻译2008-10-23 16:33:30 作者:佚名 - 专业英语词汇及长句翻译技巧张亚玲文章来自：语际翻译公司转载请注明：https://www.scientrans.com 针对当前我国大学外语教学的实际情况，教育部颁布的《大学英语教学大纲》(修订本)规定了大学英语教学的目的是“培养学生具有较强的...
- 中文长句的译法：主、次信息句
长句翻译2008-10-23 16:03:41 作者:佚名 - 在汉语中，有时两个或两个以上的不同主语的句子在表面上是并列的，没有主从或偏正关系，但实际上有内在的逻辑关联和主次之分，因此不宜断句分译，而应把主要信息译为完整的句子，把次要信息以独立结构的形式体现。例1：原文：在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强...
- 中文长句的译法：原序对译
长句翻译2008-10-23 15:55:29 作者:佚名 - 汉语是以分析形式为主的语言，句子结构比较松散。有时一个句子里存在不少并列成分，但并没有连接词把其中的逻辑关系明显地表现出来。英语是以综合形式为主的语言，句子结构比较严谨，各个句子成分之间的逻辑关系需要明确彰显。两种语言在语法结构上的差异加大了长句翻译的难度。 ...
- 中文长句的译法：分句合译
长句翻译2008-10-23 15:52:13 作者:佚名 - 一般来说，汉语句子要比英语句子简短，汉语中较高层次的单位经常被译为英语中层次较低一级的单位。例1：原文：钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。（2001年真题）译文1：Fishing is an ...
- 中文长句的译法：断句分译
长句翻译2008-10-23 15:48:32 作者:佚名 - 汉语多流水句，一个长句中可能有多个主语，英语中一句话只能有一个主语，因此应当把长句拆开来翻译。例1：原文：一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。（2003年真题）译文：One spring evening, my parents held a ba...
- 长句汉译英的几种处理方法
长句翻译2008-10-23 15:45:51 作者:佚名 - 长句汉译英的处理方法通常包含：顺句译法、反序译法、拆句译法、综合译法。下面给出若干实力说明，请读者体会。Examples:1. “九龙壁”，建于1756年，全壁用五彩琉璃瓦砌成，两面各有蟠龙九条...
- 【句式】倒装句讲解
长句翻译2008-10-23 15:35:18 作者:佚名 - 倒装句讲解文章来自：语际翻译公司转载请注明：https://www.scientrans.com 一.概念: 英语句子通常有两种语序:一种主语在前,谓语在后,称为自然语序,另一种谓误在前,主语在后,称为倒装语序二.相关知识点精讲按“主语+ 谓语” 这种顺序排...
- 【句式】名词性从句讲解
长句翻译2008-10-23 14:28:47 作者:佚名 - 名词性从句讲解文章来自：语际翻译公司转载请注明：https://www.scientrans.com 一.概念 名词性从句共有四种:主语从句,表语从句,宾语从句和同位语从句二.相关知识点精讲1． 主语从句：主语从句在整个句子中作主语。(1)不同于其它的连词，...
共 14 篇文章 首页 | 上一页 | 1 | 下一页 | 尾页 20篇文章/页 转到第页
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题