- 翻译技巧：释义法
英译中技巧2009-5-27 14:08:26 作者:佚名 
- 释义（paraphrase）是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法...
- 翻译层次——段落与篇章
中译英技巧2009-5-27 13:49:29 作者:佚名 - 一、 段落(paragraph) 段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。以段落为单位对原语进行分析，较之以句子为单位的分析更有利于译者...
- 文档递交格式
排版2009-2-10 14:32:55 作者:佚名 - 文档递交格式分发给译员的项目都以带压缩包附件的邮件发送到译员的邮箱，压缩包里通常包含需翻译的source text和用于说明项目信息的文本文档，也可能另附参考资料。将压缩包解压缩得到的source text文件名即原文文件名。译员最好不要在原文中直接翻译，而是把原文文件另存为新的...
- 使用Word修订功能
排版2009-2-10 14:30:18 作者:佚名 - 在共享文档提交审阅时，Word 能跟踪每个用户所作的修订，并在 每个用户都保存之后将所有的修订记录起来。如果不止一个人对文 档中的同一个区域进行了操作，Word 会分辨有冲突的修订，询问用 户是否接受前面用户所作的修订。 &nbs...
- Word编辑排版技巧（七）
排版2008-11-12 16:21:34 作者:佚名 - 1.6.28 给Word文件减肥一篇相同的Word文件，为什么有些用户创建之后的文件要比他人的大，请问有没有办法对它进行“减肥”？答：也许大家不知道，Microsoft Word在存DOC文件时只是把一些后来的信息存入，这样就会出现哪怕删除了文件中的内容也会使它的文件...
- Word编辑排版技巧（六）
排版2008-11-12 16:11:04 作者:佚名 - 1.6.1 快速打印Office文件做好很多Office文件给领导审查后，要再进行重新打印，通常一般是先打开这个文件，然后再选择打印，如果有很多的话，这样一个个打开进行打印确实很麻烦，有没有更好的办法呢？答：有，在找到这个文件所在的地方后，然后用鼠标右键单击该文件图标...
- Word编辑排版技巧（五）
排版2008-11-12 16:05:47 作者:佚名 - 1.5.1 快速调整Word文件工具栏对于多人使用的公用计算机，很多用户可能都觉得烦恼，因为自己精心调整的Word工具栏可能常被修改的乱七八糟，请问有没有办法快速还原到Word原默认方式呢？答：在编辑Word文件时，通常对工具栏进行修改或编辑。当粘贴Word文件到另一...
- Word编辑排版技巧（四）【排版】
排版2008-11-12 16:04:13 作者:佚名 - 1.4.1 快速在图片上插入文字在Word编辑过程中，有时候需要在插入的图片上加入文字，请问有没有快捷的方法？答：只需要在要加入文字的图片上新建一个文本框，在文本框内部输入要加入的文字，再在“设置文本框格式”中把线条色设置为“无”即可。1.4.2 巧取Wo...
- Word编辑排版技巧（三）【排版】
排版2008-11-12 16:03:11 作者:佚名 - 1.3.1 文字巧妙转换成表格通常大家制作表格时，都是采用表格和边框工具来绘制表格，或者利用“表格→插入→表格”命令来定制表格，请问如已输入了文字，则有没有办法让文字快速产生表格呢？答：有，可以用Word提供的表格与文字之间的相互转换功能完成。具体方法是这样：（1）按...
- Word编辑排版技巧（二）【排版】
排版2008-11-12 16:00:49 作者:佚名 - 1.2.23 如何自动生成目录在利用Word编写一些书本时，常希望能自动生成目录，请问该如何进行设置才能快速生成？答：首先在格式工具栏上单击“格式窗格”按钮（或直接在格式选择栏中直接选择“其他”）打开“样式和格式”设置栏，再在其中要设置的格式名称上单击鼠标右键，从快捷...
- Word编辑排版技巧（一）【排版】
排版2008-11-12 15:54:58 作者:佚名 - 1.2 编辑排版技巧 1.2.1 页面设置快速进行调整要对Word进行页面调整，通常大家采用的方法是选择“文件→页面设置”选项的方法进行，请问有没有更快速方便的方法呢？答：有，如果要进行“页面设置”，只需用鼠标左键双击标尺上没有刻度...
- 16个Word实用技巧【排版】
排版2008-11-12 15:31:26 作者:佚名 - 1．快速定位到上次编辑位置 用WPS编辑文件时有一个特点，就是当你下次打开一WPS文件时，光标会自动定位到你上一次存盘时的位置。不过，Word却没有直接提供这个功能，但是，当我们在打开Wor...
- 翻译英语惯用语不可“想当然”【惯用语】
英译中技巧2008-11-12 11:24:07 作者:佚名 - 一． 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between...
- 浅谈汉语三字格惯用语的英译
词语翻译2008-11-12 11:16:20 作者:佚名 - 惯用语是口语中表达整体意义的短小定型的习惯用语．大多是三字格，语义具有双重性，在修辞功能上具有强烈的通俗性和口语色彩。汉语三字格惯用语中蕴涵着丰富的文化信息，包含着大量生动形象的比喻，带有浓厚的...
- 汉语的哪些标点符号在英语中是没有的【标…
标点2008-10-7 13:59:40 作者:佚名 - 1. 汉语中的某些标点符号为英语所没有。 （1） 顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如： She slowly, carefully, deliberately moved the box. 注意：类似的...
- 英文标点符号使用详解【标点】
标点2008-10-7 13:48:33 作者:佚名 - 句点（Full Stop / Period，“.”） 问号（Question Mark，“？”） 感叹号（Exclamation Mark，“!”） ...
- 英文标点符号混用：怎样选用破折号，连字…
标点2008-10-7 13:41:47 作者:佚名 - Grammar Mishaps: dash, hyphen, ellipsis--which to use?By Chris HibbardEm dash, en dash, hyphen. . . whats the difference?This is another com...
- 英语中破折号和分号的用法【标点】
标点2008-10-7 13:09:33 作者:佚名 - 英语中破折号的用法 逗号是可以而且经常用于插入语的，但是破折号不是。破折号不能分割不完整的句子，也就是说破折号两边的句子成分必须完整.。这里有一些资料可供参考: 1．英：用来表示或突出...
- 浅析英文破折号在行文中的应用【标点】
标点2008-10-7 12:31:10 作者:佚名 - 作者：周小群 《科技与出版》 一、引言 英文编辑在审改英文书稿时，可能会遇到各种各样的标点符号使用问题，如单引号和双引号、逗号、句号、冒号等符号的用法问题，其中英文破折号的使用不当造成的问题较多。在英语行文中，英文破折号长度相当于字母m，所以也称emru...
- 谈谈英文标点的dash与hyphen【标点】
标点2008-10-7 12:09:23 作者:佚名 
- 作者：黎秋萍 金丽莉 现在国人用英文写作（学术著作、论文等）已经比较普遍，涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书更是不断出版。但是编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则。虽然中英文标点符号的功能大同小异，然而这个“小异”却不可忽视。据笔者掌握的情况，误用率最高的当属das...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题