作者：黎秋萍 金丽莉

　　现在国人用英文写作（学术著作、论文等）已经比较普遍，涉及英语的报刊、教学材料、阅读辅导书更是不断出版。但是编著者往往不太注意英语书写中标点符号的使用规则。虽然中英文标点符号的功能大同小异，然而这个“小异”却不可忽视。据笔者掌握的情况，误用率最高的当属dash与hyphen了。为了让读者对它们有个感性认识。
 
　　下面我们逐一介绍表中各标号在英文中的使用方法。
　　em dash
　　英文中1-em dash最常见，通常简称为em dash。
em dash的基本功能等同于中文的破折号。使用破折号的场合，中英文基本一样，具体场合可查阅国家标准GB/T 15834—1995中4.10.2～4.10.5的说明，以及其他有关著作（如林穗芳著《标点符号学习与应用》，张道真著《实用英语语法》）。这些书籍中对于破折号的使用论述得十分具体，无须本文赘述。这里主要想提醒编著者使用em dash时必须注意的地方，也就是中英文破折号的“小异”。
　　我国出版的英语书刊中，使用em dash时，以下两种错误最常见。
　　1. 误用二字长的中文破折号代替英文破折号em dash。
　　须注意，em dash顾名思义，长度应该与m字母差不多（与大写M宽度相当），只有一个字长。
　　2. em dash前后不要留空，有些作品在其前后各留一个字母的空位是不规范的。这一点与中文破折号用法一样。
　　2-em dash
　　主要用于表示单词中省略了字母。例如：
　　H—h（Hirsch？）
　　We ha— a copy in the library.
　　注意：第一个例子中2-em dash前后不留空，因为省略的是一个单词的中间部分。
　　第二个例子中省略的是单词的后部，2-em dash与下一个单词之间要留空。
　　3-em dash
　　1. 用于整个单词都被省略的情况。例如：
　　A vessel that left the —— in July…
　　2. 在著录的一系列参考文献目录中，紧接着的条目如果作者是同样的，可以用3-em dash来代替前一条目中同一作者的名字。例如：
　　(1)West, Donald J., and D.P.Farrington. Who Becomes Delinquent? London: Heinemann,1973.
　　(2)——. The Delinquent Way of Life. London: Heinemann, 1973.
　　第(2)条文献中的3-em dash就是代替第(1)条中的作者West，Donald J.和D.P.Farrington。
　　注意：使用3-em dash时，前后均要留空。
　　en dash
　　en dash作为连接号主要有以下功能。
　　功能一，连接两个数字表明起止范围。例如：
　　10:00A.M.-5:00P.M.      上午10点到下午5点
　　1968-72                 　　 1968~1972年
　　John 4:3-6:2             　  约翰福音第4章第3节至第6章第2节
　　Winter of 1944-45     

[1] [2] [3] 下一页