例1 第二百四十八条承租人应当按照约定支付租金。
        译文：Article248 Thelesseeshallpaytherentasc0ntracted．[5]
        例2被继承人的子女先于被继承人死亡的，应由其晚辈直系亲属代为继承。
        译文：In case the children of the deceased die prior to the deceased，the junior lineal kinship of the deceased shalltake succession by subrogation．[6]
        在上述两例中，thelessee和the deceased取代了n．+attibutiveclause结构，在简化结构的同时，也扩大了信息量，体现了法律语篇的风格。
        2．2．2名词化结构
        名词化结构是法律英语的一个显著特点。英语名词可用来代替小句，从而使语言结构简化。
        例3 But the party convicted shall nevertheless be liable and subject to indictment，trial，judgment and punishment，accordingtolaw．[7]
        译文：当事人经法院认定有罪的，须承担法律责任，并依据法律对其控告，审讯，判决和处罚。
        作为名词短语，indictment，trial，judgmentandpunishment成为小句中的一个成分，如果分别用相应的动词形式，则需要四个小句结构，也就是说，名词结构使得小句数目减少，从而简化了句子结构。但另一方面，名词结构也使句子词汇密度增大，信息量扩大，语义晦涩难懂。名词化实现的主要手段有：v．+ing；v．+suffix；n．+prep．+n．，其中“名词+of短语结构”可替代动宾或主谓结构的小句，例如the improve—mentoftheeconomy一语可表达为The economy was improved或They improved the economy，这一．薹n中国科技翻译2l卷种结构可省略主语和语气，使表达更具客观性和公正性，符合法律语言的语体特征。
        2．3名词重复结构：准确性和精确性
        名词重复结构是指两个或两个以上的语义相近的名词用and或or并列而构成的名词短语结构。例如：rulesandregulations(规章制度)，heirsanddevisees(继承人和遗嘱继承人)，stafandworkers(职工)，duties and responsibility(职责)，terms and conditions(条款)，damage or injury"(损坏或损伤)，the custody，charge or care(抚养，管教，或照看)。在此类并列结构中，古语词和外来词也很常见，例如：goods and chat-tels(动产)，其中前者来自古英语，后者来自古法语。再如：able(古法语)and willing(古英语)；act(法语)and deed(古英语)；bills(古法语)and notes(古英语)。在这些结构中，并列的两个名词语义相近或交叉重叠，使定义或所指更为精确，避免了疏漏和误解。
        例4If any person over the age of 16 years who hasthe custody，charge orcare ofany child or young person under that age wilfully assaults， ill-treats，neglects，abandons or exposes such child or young person．．．such person shall be guilty ofan offence．．．
        凡年过l6岁，承担抚养，管教，或照顾未满 l6岁的少年儿童的法律义务，并对该少年儿童犯有如下行为之一的，如故意殴打，虐待，不尽 义务，抛弃或遗弃……，即属犯罪。
        thecustody，chargeorcare将“抚养”、“管教”、“照顾”这三个语义相近或交叉的概念并列在一起，使“法律义务”定义表达更加明确、严谨和全面。
        3法律英语名词的语义特点
        李福印‘认为，意义有五个重要的组成元素：对象、概念、符号、使用者和语境。对象是指词汇所指的事物，包括其属性和特点等。概念是指词汇在人们头脑中引发的认识、想法、观念。符号是指表示词汇的符号本身或符号之间的关系。使用者是指说话人的打算、想法、要传达的暗示、隐含等。语境意义包括主题意义和搭配意义。意义可以用以上五种要素中的一个或几个来表示。下面从意义要素人手，结合法律英语的文体特征，探讨法律英语名词的语义特点。
        3．1单义性与多义性
        法律英语名词中有一部分用于指称的词多为外来语，专指法律事务中具体的特定对象例如：plaintif(原告)，judge(法官)，jury(陪团)，summon(传票)，attorney(律师)，arbiter(裁人)。这些名词的所指对象构成该词的意义且专用于法律语域中，具有单义性和明确性点，构成法律语言的核心词汇。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页