英文法律文书简明教程（十）－－破折号
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
Dashes 破折号
Dashes can be used to set off material in the midst of a sentence. However, one should try to avoid using them at all. When choosing between dashes and other forms of punctuation (such as commas and parentheses), dashes should be used sparingly and primarily when the material deserves special emphasis. By contract, parenthetical ideas may be lost. In typing or word processing, a dash is formed by placing one space before and one space after two consecutive hyphens.
破折号使用在词与词中间用以隔开句子成分。然而，我们应尽量避免使用破折号。当在句中需要强调某成分时，在破折号与其他标点符号（如逗号，括号）之间我们应优先并谨慎使用破折号。如省略破折号则可能导致插入部分的语意丢失。在打印或用WORD进行文字系统操作时，应连续打印两个连接符并在其前后分别空一格。
Incorrect错误使用: The judge knew the defendant--she had been his third wife--and he therefore recused himself.
Correct正确使用: The judge knew the defendant -- she had been his third wife -- and he therefore recused himself.
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 商务合同英译应注意的问题(2)
2009-7-5 16:30:09 - 二、慎重处理合同的关键细目 实践证明，英译合同中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目．比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一...
- 商务合同英译应注意的问题(1)
2009-7-5 16:27:28 - 前言 英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。 本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容