英文法律文书简明教程（六）口语

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

英文法律文书简明教程（六）口语

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

Colloquialisms
口语（化表达）

        法律文书是一种正式的文书。其首要目的就是清楚而有效地沟通观点。偶尔运用修辞性的华丽词藻有助于强调观点，尤其在论述性文书中。但是千万不要因用了华丽的表达而丢掉或混淆了重要的法律观点。观点重要性远大于表达形式。同样，写作不要象说话一样。英语口语中我们经常用生动的或是口语化的短语，这在书面英语中是不合时宜的。写作中一定不要用这些短语，要代之以准确的语言。
        Incorrect: On arriving at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.
        Correct: On arriving at the scene of the crime, the officer ran up the stairs in search of the leader of the crime syndicate.
        前述例子中，口语短语"tore up the stairs" 和"big enchilada"有多个意思。所以，越准确语言越恰当。
        Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt kicked the bucket.
       Also Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt passed on to her heavenly reward.
       Better: Ms. DeWitt died on December 12, 1992.

前述例子中，第一个不恰当的句子含俚语，通常这在法律文书或其它正式文书中都不合时宜。第二个不恰当的例子避免了俚语，但走到另一个极端，有失简洁。

上一篇文章：英文法律文书简明教程（五）限制性从句与非限制性从句…

下一篇文章：英文法律文书简明教程（七）冒号…