• 此栏目下没有热点文章
  • Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    常见中国式英语错误及改正 (II)

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

    第十一词: Afford
    意思是买的起,付得起、花得起时间、金钱、精力等。

    但是Afford只能表示能力,不表示意愿。例如我们可以说I'm willing to pay, but I really can't afford it,而不能说I'm willing to afford it。

    用好这个词,我们的水平就会提高一个档次,让你的同学打心底里佩服。

    我们来看一些例子:

    1、这顶帽子贵得也太离谱了,我买不起。
    Chinglish: This hat is extremely expensive, I can't buy it.

    Revision: This hat is so expensive that I can't afford it.

    2、这个村子里好多儿童都上不起学。

    Chinglish: Lots of kids can't go to school because they're poor. (意思表达出来了但是不精练)

    Revision: Plenty of kids in this village can't afford to go to school (can't afford education).

    3、抱歉,我跟你玩不起。

    Chinglish: Sorry, I can't play with you.

    Revision: I can't afford to play 'games' with you, sorry.

    这100词到底要写多长时间,我也不知道。现在工作太忙了,老板要知道我偷偷干别的,还不炒了我,所以我还得慢慢写,I can't afford to lose my job, because I'm the bread-winner and I have a big family to support.

    总评:

    使用频率:★★★
    造句功能:★★★
    西方思维:★★★★★


    第十二词 Deserve
    这个词字面意思是“值得”、“该受到”,可褒可贬。用到的场合其实挺多的。几个例句就可以解决问题。

    1、你是老鼠戏猫,真是自作自受!

    Chinglish: You're like a rat teasing a cat... (下面不会了)

    Revision: I think you're playing with fire. You deserve it!

    2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。

    Chinglish: That good-hearted girl was married to the man in her heart at last. She was good so she had a good end.

    Revision: That good-hearted girl married her 'prince' finally. She deserved it.

    3、你竟敢这样对我?找打啊?
    Chinglish: How dare you do this to me? Do you want me to beat you?

    Revision: How dare you do this to me? You deserve a kick in the ass!

    4、你很有能力,你应该找到更好的工作才是!

    You're very able. You deserve a good job.

    这个词比较微妙,个人喜欢这个词,不多说了。

    If you think that I deserve some applauses or flowers, why not let me know about it:)

    总评:

    使用频率:★★
    造句功能:★★
    西方思维:★★★★★


    第十三词 Frustrated
    表示心情沮丧、灰心丧气时,老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad, lose one's heart等表达法。

    没说过frustrated一词三次以上的,那么英语还不算入门(别骂我啊,我只可是考虑再三才说滴,没说过的话,现在说也来得及)。

    用法特别简单。当你觉得灰心丧气时,forget about "sad", use this word instead.

    例句:

    1、没有一个女孩子给我写过信,我真是沮丧极了。
    I'm so frustrated that no girls wrote me.

    2、公司业绩总是不好,总经理真是心灰意懒。
    Chinglish: The total manager is very sad because the achievement is not good.

    Revision: The general manager is so frustrated for the poor performance of his company.

    If, if lots of people come and shout to me:"Coolmax, your English is so poor and limited!" I'll be extremely frustrated :_))

    再说一遍,以后要常说 frustrated哦!说多了,你就有老外的感觉了。

    [1] [2] [3] [4] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    常见中国式英语错误及改正 (IV)…
    2009-6-10 18:06:30
    Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...
    常见中国式英语错误及改正 (III)…
    2009-6-10 18:03:55
    第二十一词: Fail表示没办到,没做到,失信,或该做什么没做。这个词用好了,也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句:1、他昨天在演讲中没有提到过我们。(背景:该提到但是没提到)Version 1: He didnt m...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题