• 此栏目下没有热点文章
  • Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    常见中国式英语错误及改正 (III)

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

    第二十一词: Fail
    表示没办到,没做到,失信,或该做什么没做。这个词用好了,也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。

    请看例句:

    1、他昨天在演讲中没有提到过我们。(背景:该提到但是没提到)

    Version 1: He didn't mention us in his speech yesterday.

    Better version: He failed to mention us in his speech yesterday.

    2、如果应用程序启动不了,也别慌张。

    Chinglish: If the program can't be started, please don't be afraid.

    Revision: If the application fails to load, just relax.

    顺便说一下,这个词开始我也没注意过,后来经常看到老外喜欢这么说,再一注意,果真是这样的。

    总评:

    使用频率:★★
    造句功能:★★
    西方思维:★★★★★


    第二十二词 Appreciate
    感谢以上各位捧场,祝你们好运!

    I'm pretty busy, but I promise I'll keep this thread updated!

    I really appreciate your replies and your encouragement!

    Any constructive ideas would be highly appreciated!

    这个词一般就这样用。表示“感激”。礼貌用语,必不可少。

    总评:

    使用频率:★★
    造句功能:★
    西方思维:★★★


    第二十三词 Contribute
    名词形式是contribution. 意思有“捐献”、“投稿”等意思。凡是有贡献,都可以叫contribution。contribute这个动词一般与to 连用。

    例句:

    1、这事他也出了不少力。
    Chinglish: He also supplied his strength to this.

    Revision: He also contributed a lot to this.

    2、谢谢你啊,你可帮了大忙了。

    Version1 : Thank you very much. You really helped a lot.

    Version 2: I really appreciate your great contribution.(看情况)

    3、你只知道批评别人,你自己做了多少事?

    Chinglish: You only know how to criticise others, but how much thing have you done yourself?

    Revision: You're a critic! Where's your contribution?

    这个词用起来自然。好用,实用。

    总评:

    使用频率:★★
    造句功能:★★★
    西方思维:★★★★

    第二十四词 Leave
    这个词看起来简单,但是如果看不起它的话就不容易用好。用好了可以帮助我们省大力气,一旦接受就

    可以为我们所用。

    这里不讨论它的“离开”含义。那个确实很简单。要讨论的是“放任”、“不干涉”以及“造成。。。

    的后果”等意思。弄清下列例句就可以学好leave 这个词。

    例句:

    1、别管我/别打扰我!

    Leave me alone! (超级经典)

    2、门别关。

    Chinglish: Don't close the door.

    Revision: Leave the door open.

    [1] [2] [3] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    常见中国式英语错误及改正 (IV)…
    2009-6-10 18:06:30
    Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...
    常见中国式英语错误及改正 (III)…
    2009-6-10 18:03:55
    第二十一词: Fail表示没办到,没做到,失信,或该做什么没做。这个词用好了,也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句:1、他昨天在演讲中没有提到过我们。(背景:该提到但是没提到)Version 1: He didnt m...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题