1589;يانة، محافظة على، إبقاء على

       تفكير، بحث، اعتبار، الخ

       اسم، عنوان، لقب

       Legal meaning:

       Source language Target language

       Assignment

       Maintenance

       Consideration

       Title   تفويت العقد للغير

       نفقة

       مقابل

       حق تملك أو سند تملك

       Actually, purely technical terms are monosemic; that is, having one legal meaning and so having no difficulty for the translator. The latter can simply consult a bilingual dictionary, of course, not a standard dictionary but a specialized legal one. However, semi-technical vocabulary is a more complex type of terms; they have one meaning or more than one in everyday language and another in the field of law. So, it is recommended for translators to get accustomed to consult specialized dictionaries whenever something in the context alerts them to a usage distinct from standard or everyday usage. Being unaware of this problem, one can take for granted that terms of this type have just a general meaning.

       The main conclusion of this article is that legal English lexicon differs to a great extent from ordinary one. No doubt that such vocabulary does not render legal language clearer, but unfortunately tougher, hard to understand without a considerable familiarity with the legal sphere.

来源： Adil Bouharaoui, English-Arabic translator, University of Soultan Moulay Slimane, Morocco

       

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6]