例：

English Currently, at mid-2005, the AP30 technology covers 18 potlines including two under construction, accounting for 4818 pots corresponding to an annual capacity of 4.4 Mt.

错误译文 目前，即2005年中旬，AP30技术覆盖18个槽系列（其中两个在建设中），涉及4818个槽，其

相应年产量达4.4Mt.

正确译文 到目前为止，即2005年6月左右，AP30工艺已经应用于18个电解槽系列（其中两个在建设中），一共4818个电解槽，能达到年产量达440万吨（4.4Mt）.

5. 标点符号冗余问题（翻译技巧）：不要拘泥于英文的标点符号，如果对应于汉语的内容无必要留下标点符号，那么需要果断删去标点符号。

6. 断句问题（翻译技巧）：在中文里不要留下英文冗长的从句结构。

7. 漏译和误译（翻译理解）：英语长句逻辑较复杂，译者需具备良好的语言功底，了解英美语言表达习惯，避免误译情况发生。虽然我们之前强调不必拘泥于英文的意义使得汉语译文冗余，但也不能漏译英文表达的意义。

8. 中文专业和习惯术语（翻译技巧）：英译汉，如果有汉语习惯用语，应尽量用习惯用语翻译。所以译者也应多积累汉语工商业术语。如“capacity per year”翻译成“年产能”，而不是“每年生产能力”。“development history”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页