常见中国式英语错误及改正 (IV)

此栏目下没有热点文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

常见中国式英语错误及改正 (IV)

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

作为香港公民,我们有必要帮助警察打击犯罪. As the citizens of Hong Kong, it is necessary for us to help the police in their fight against crime. it is necessary for sb to do sth 为固定用法

这个持刀疯子在幼儿园乱跑, 孩子们处于危险之中/冒着很大危险The children were in great danger （处于危险当中）as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.

约瑟夫上周没去***会,我也没去Joseph did not go to the concert last week. I did not go either. 在英语中too 和either都表示“也”，too用于肯定句,either用于否定句和疑问句.

我们已经等了半小时了,她还没有来. We have been waiting for half an hour. She has not come yet. Still常用于肯定句; yet用于疑问句和否定句中，及用于表示怀疑的动词之后, 通常位于句末;在英式英语中通常用于现在完成时或过去完成时.

我建议你去放一个长假I recommend that you take a long vacation. Recommend 的用法是后面+that+sb(should)+do

小孩子很难能理解It is difficult for children to understand that. 所用到的句型是It is +adj+for+sb to do sth 对于莫人来说做某事很困难。

我喜欢绿颜色I like green. 因为 green 就能表示绿色的意思所以不能再加上color

"Some people think that all engineers are nerds."“有些人认为所有的工程师都是让人厌烦的家伙。 ”nerd (noun)[offensive]英：a boring or unpopular person
中：讨厌鬼；乏味的人

上一页 [1] [2] [3] [4] [5]

上一篇文章：常见中国式英语错误及改正 (III)…

下一篇文章：没有了

相关文章: 翻译与网络营销
 书面翻译与口译培训核心步骤
 专业学术写作练习在翻译教育过程中的意义
 怎样翻译网站：HTML网页文件翻译解决方案
 揭开翻译的神秘面纱

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

常见中国式英语错误及改正 (IV)… 2009-6-10 18:06:30: Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...

常见中国式英语错误及改正 (III)… 2009-6-10 18:03:55: 第二十一词： Fail表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句：1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背景：该提到但是没提到）Version 1: He didnt m...