Chinese Style: Do you have any automatic camera ? Yes I have it .
American Style: Do you have any automatic camera ? Yes, I have one.

Chinese Style: That was a traffic accident on my way here. It is why I was late.
American Style: That was a traffic accident on my way here. That is why I was late.

Chinese Style: She is wearing blue jeans pants.
American Style: She is wearing blue jeans.

Chinese Style: Keep the right.
American Style: Keep to the right.

Chinese Style: Last night I didn’t keep my diary.
American Style: Last night I didn’t write anything in my diary.

Chinese Style: The train was late about an hour.
American Style: The train was about an hour late.

Chinese Style: Leave your hand from the end of the wire.
American Style: Let go of the end of the wire.

Chinese Style: I was ten minutes late for the English lesson.
American Style: I was ten minutes late for the English class.

Chinese Style: How many Chinese letters do you know ?
American Style: How many Chinese characters do you know ?

Chinese Style: He is fighting for his life.
American Style: He is fighting for his bread.

Chinese Style: Why do you say like that.
American Style: Why do you say that.

Chinese Style: I have no house to live.
American Style: I have no house to live in.

Chinese Style: What a dirty face ! Look at the mirror.
American Style: What a dirty face ! Look in the mirror.

Chinese Style: He lost conciousness for a long time.
American Style: He was unconcious for a long time.

Chinese Style: He made a world record. [ 相约加拿大:枫下论坛 rolia.net/forum ]
American Style: He set a world record.

Chinese Style: Her marriage was happy.
American Style: Her married life was happy.

Chinese Style: Maybe I think so.
American Style: I think so.

Chinese Style: The club’s members are 55.
American Style: There are 55 members in the club.

Chinese Style: They didn’t understand my mind.
American Style: They didn’t understand what I was thinking.

Chinese Style: This is where you mistake.
American Style: This is where you are mistaken.

Chinese Style: I felt good mood.
American Style: I am in a good mood.

Chinese Style: Please allow me more two hours.
American Style: Please allow me two more hours.

Chinese Style: My watch doesn’t move at all. I must get it checked up.
American Style: My watch isn’t running, I must get it checked up.

Chinese Style: We moved house to Johor last month.
American Style: We moved to Johor last month.

Chinese Style: He is our common friend.
American Style: He is our mutual friend.

Chinese Style: It was my first time to go abroad.
American Style: It was the first time I had gone abroad.

Chinese Style: While walking along the street, I met my friend.
American Style: While walking along the street, I met a friend of mine.

他化学成绩得了87分。 Chinese Style ：He got 87 points in chemistry.

American Style： He got an 87 in chemistry.                                           

我是个公务员。      Chinese Style I’m a public servant.
American Style I work for the government.

小王在中国是很常见的一个名字。Xiao Wang is a common name in China. （popular:流行）

她很纯洁（天真）。    Chinese Style She is pure.
American Style She is naive.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页