常见中国式英语错误及改正 (III)

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

第二十八词 Follow
这个词已Followed by...（后面跟着）结构最为特别。另外还有“遵循。。。”的意思。

例句：

1、您说怎么办，我就怎么办。
I'll follow your arrangement.

2、校长走进了教室，后面跟了2名警察。

Chinglish: The headmaster entered the classroom, with 2 policemen after them. （可以看懂，但是老外不这么说）

Revision: The headmaster entered the classroom, followed by 2 policemen.

3、我不会照搬你的模式的。
I won't follow your way.

总评：

使用频率：★★
造句功能：★★
西方思维：★★★★

第二十九词 Lose
动词是lose，表示失去、丢失的意思。如果是形容人，流行用loser，一些教养不好的人动不动就称别人是lose

r，与这样的人打交道可得小心了。

这些词用法比较广泛，而且比较散。

例句：

1、如果这样的话，大家都会丢脸的。
If so everyone would lose face.

2、我得警告了，我的耐心快没了。
Chinglish: I must warn you, my patience will be less and less.

Revision: I have to warn you I'm losing my patience.

3、你输定了。
Chinglish: You must lose.
Revision: You're bond to lose.

4、他这个人输不起（输了就骂人等）。

Chinglish: He can't bear to lose too much.

Revision: He is a bad loser. （或sore loser）

Actually name calling can solve no problems. A real loser is virtually the one who loves to call

others "loser".

总评：

使用频率：★★★
造句功能：★★★
西方思维：★★★★

第三十词 Some
这个词怎么也拿出来了？有什么秘密吗？其实这个词已经被CCTV-4与CCTV-9用烂了！

Some特殊意思有两个，一个是某个，表示不确定，指人或物，如some book也未必是错的，可能是“某本书”的意思而未必是一些书的意思。另外一个意思就是“大约”。看了几次cctv英文节目，发现他们有个毛病，在表示 “大约”的时候，几乎不用about而只用some.

例句：

Some 1,000 Dinosaur Fossils Found in China's 'Dinosaur Cemetery' 。

在中国的“恐龙墓地”发现了大约1000具恐龙化石。

如果我们以前不用，也可换换口味。不过some比about显得正式。

总评：

使用频率：★★★★
造句功能：★
西方思维：★★

相关文章: 翻译与网络营销
 书面翻译与口译培训核心步骤
 专业学术写作练习在翻译教育过程中的意义
 怎样翻译网站：HTML网页文件翻译解决方案
 揭开翻译的神秘面纱

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

常见中国式英语错误及改正 (IV)… 2009-6-10 18:06:30: Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...

常见中国式英语错误及改正 (III)… 2009-6-10 18:03:55: 第二十一词： Fail表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句：1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背景：该提到但是没提到）Version 1: He didnt m...