例12． 西部大开发战略实施三年以来，重新审视其着力点和突破口，对进一步推动和深化西部大开发具有重要意义。
        从意义上看，划线部分不是时间状语，与非划线部分存在逻辑上的因果关系，应该理解为“鉴于西部开发战略已经实施三年了”。笔者试译：
The campaign of developing West China has been well under way for three years，so a careful review of its priorities and breakthrough points is of great significance to push it further．
四、关系不清
        第四种问题在句群(sentence groups)中最突出，其表现形式为句子成分之问的关系混乱，存在歧义。翻译这类句子必须增加或补充一些词语，排除歧义，明了关系。即，先编辑，后翻译。
例13．四川省是一个多民族的省份，少数民族自治地区占全省总面积62％ ，主要分布在川西南山地和川西北高原，地域辽阔，自然资源丰富，生态环境多样。
        乍一看，划线部分“地域辽阔，自然资源丰富，生态环境多样”的逻辑主语似乎是“四川省”。根据四川省的地理、地质概况，应该是“少数民族地区”。笔者以为，原作者想表达的意思可用三个句子表达(注：括号中的成分为笔者所加)：
//四川省是一个多民族的省份，少数民族自治区地区占全省总面积62％。//(这些自治区)主要分布在川西南山地和川西北高原。／／(它们)地域辽阔，自然资源丰富，生态环境多样。
根据编辑过的文字，笔者试译：
A province with multi-ethnic minorities, the autonomous regions of Sichuan cover 62％ of its land. Those widely scattered regions, characterized by abundant natural resources and a great variety of eco-environmental patterns, are mostly found in the southwestern mountainous areas and the northwestern plateaus of the province．
例14．在大部分国家或地区，少数民族聚居地区的经济发展相对滞后，少数民族人群的平均收入低，贫困发生率高，属于社会发展中的弱势群体，很多国家和地区的民族或种族矛盾也大多由此而起。
        这个句群反映了少数民族、少数民族地区的总体情况和作者对民族地区问题的担忧。笔者据此对句子成分的顺序作了微调：
//在大部分国家或地区，少数民族聚居地区的经济发展相对滞后，贫困发生率高。//少数民族人群的平均收入低，属于社会发展中的弱势群体。//很多国家和地区的民族或种族矛盾也大多由此而起。
另外，最后一部分中的“此”指的是前两句中所论及的少数民族地区的问题，可以概括为underdevelopment．笔者试译：
Areas inhabited by ethnic minorities in most countries or regions of the world lag relatively behind in economic development, with a high percentage of people living in poverty. Those inhabitants, with a low per capita income, can be labeled as socially underprivileged. Most of the national and racial conflicts in many countries and regions call be attributed to similar underdevelopment．
例15．从近期大开发中可以看到：西部生态环境建设，如天然林禁伐；大型工程，如西气东输、西电东送、南水北调；工业企业、产业结构调整，限制与淘汰西部“五小”工业；基础设施落后等；特别是随着我国加入WTO后，西部地区更加处于劣势。
        该句群的主要问题是词组之间的层次不清，关系混乱。根据论文内容大刀阔斧地修改、编辑后，原文意思

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页