关于汉语流水句的语义表达问题

此栏目下没有热点文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

关于汉语流水句的语义表达问题

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

主目名词。“李妈”与“脚步声”不是整体与部分关系，也不好认定是物主与属物的关系，只可看作是因类连及物。借用“李妈”作“向楼下来”的主语，这是汉语不多的现象。
例(13)：(那几个新派到安南或中国租界当警察的法国人，正围着那年轻善撒娇的犹太女人在调情⋯⋯)这女人的漂亮丈夫，在旁顾而乐之．因为他几天来．香烟、啤酒、柠檬水沾光了不少。 (《围城》)
例(13)这个流水句整体格局是因果关系，句中有“因为”作标记，因果倒置，突显“(他)旁顾而乐之”，问题是最末小句从选择限制看，“香烟、啤酒、柠檬水”既非动词谓语“沾光”的主语，也不是它的宾语，而是与“沾光”的关涉物。对这个流水句的解释必须联系语境进行逻辑推导。根据上文，这些将到租界当警察的法国人正在与年轻撒娇的犹太女人调情，调情时，拿出香烟、啤酒、柠檬水招待．“这女人的漂亮丈夫”因此沾了他女人不光彩的光．得到了不少的“香烟、啤酒、柠檬水”享用。这种解释是以语境为必要条件的，单凭上下文还不得其解。如果说，把这种“意思里有而话语里不出现”叫做隐含，这种隐含才真是汉语的灵活性，可以算作汉语流水句的一大特点。

结语

纵观汉语流水句，我们可以简要地说，一溪流水，也有河床控制，不是遍地漫流。汉语流水句的语义表达也并非没有章法，总的章法是，要受逻辑语义结构、语词组合序列和语境三大原则的制约；具体规律的表达形式是小句的组合序列、结构层次以及谓词与主目的关系。这就是我们对汉语流水句的基本看法。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5]

上一篇文章：完整精确地英译无主句

下一篇文章：汉语流水句汉译英探析

相关文章: 汉语流水句汉译英探析

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

常见中国式英语错误及改正 (IV)… 2009-6-10 18:06:30: Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...

常见中国式英语错误及改正 (III)… 2009-6-10 18:03:55: 第二十一词： Fail表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句：1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背景：该提到但是没提到）Version 1: He didnt m...