关于汉语流水句的语义表达问题
作者:古龙 2009-07-04语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
种个体词发生联系,这在句法里就叫做选择限制。逻辑语义结构映射在句子里,就说句子具有表述性。原则上说,每个句子必须具有主语和谓语,并且主谓关系吻合,才具有表述性。如果句子没有主语,则表述不明,没有谓语则不成为句。谓语是句子的中心,特别是动词谓语,它既陈述主语,又支配其补语(包括宾语)。汉语流水句各个小句同在线性的语符链里,每个小句并非主谓俱全,常常是几个不同动词谓语陈述同一个主语,或者同~个动词谓语支配几个补语以至小句,小句又包含着小句,层层叠加,陈述和被陈述、支配和被支配关系连环套,这就出现了句子成分的省略、隐含或空语类。找出位的指称成分是确认小句的衔接关系,从而识别流水句结构层次的根本问题,而强调动词谓语选择限制特征.又是解决这根本问题的钥匙。我们下面举出各种流水句来加以说明映证。
例(3):“嘻j”她往前凑了一步。声音不高的说:“别舒着。去,把车放好,赶紧回来。有话跟你说。屋里见。”(《骆驼祥干》)
例(3)引号内的话是动词谓语“说”的管辖语域.共两句,用句号断开;前一句是流水句,共五个小句。都是动词谓语句,都没出现主语。后一小句“有话跟你说”是连动式,已有指代词“你”占位,主语不能再是“你”,只能是“说”的表述主体,即句首指代名词的“她”,其余四小句的主语,何中没有出现。说话者“她”是面对听话者而说,说出的是一连串祈使句,祈使句一般省略或隐含主语。如定要找出主语,只能求助语境判定“你”所指代的“祥子”。语法分析可不必像逻辑或语用学那样,一定要指明个体词“祥子”。这个流水句末一小句与前四小句是并列关系,前四小句是连贯关系,小句排列组合有序,面对听话人的祈使句,不出现主语,仍具有表述性。
例(4):平日。他觉得自己是头顶着天.脚踩着地.无牵无娃的一条好汉。现在,他才明白过来.悔悟过来.人是不能独自活着的。 (《骆驼祥子》)
例(4)是两个流水句,用句号断开。前一句高层动词谓语“觉得”的管辖语域有三个小句,它才是流水句。后一句,“明白过来,悔悟过来”两个动词谓语共管一个小句“人是不能独自活着的”。语句组合有序,结构层次分明,把结构层次弄清楚。语义表达也就明确了。但这里确实存在着单句、复句区分的标准问题,把这叫流水句,或许更便于接受和理解。不过,就单句说,一个动词谓语句最多只能同三个名词发生联系,所谓三价动词,而流水句的高层动词谓语则可与它前后若干小句发生联系,更富于灵活变化。
例(5):鸿渐送她出去。经过陆干潇的房.房门半开,子潇坐在椅子里吸烟.瞧见鸿渐俩,忙站起来点头,又坐下去。宛如有弹簧收放着.走不到几步.听见背后有人叫。回头看是李梅亭.满脸得意之色,告诉他们俩高松年刚请他代理训导长.明天正式发表。这时候要到联谊室去接待部视学呢。 (《围城》)
例(5)这个流水句长若宛延小溪,句中包括三个人的动作行为,而且中间被隔断,必须分别找出各个人的动作行为,即各小句动词谓语所陈述的主语,才能弄清关系及其表达的语义。其中“走、听、见、看”相继出现的三个动词谓语的主语是“鸿渐”,还是“陆子潇”?按照语序的组合,似应定为“陆子潇”,因它是毗连的名词。但是,联系上句“又坐下去”与下旬“走不到几步”有逻辑矛盾。再回溯前面小句的动词谓语“出去’,“经过”与被隔断的“走、听见、看”有逻辑连贯性,就可以确定主语是“鸿渐”。接下去,“回头看是李梅亭”,“李梅亭”处于小句的宾语位置,作后续小句动词谓语“告诉”的主语;而“告诉”是带双宾语句,其直接宾语又包括三个小句,指所‘‘告诉”的事情。“高松年刚请他代理训导长”是兼语式,“明天正式发表”的主语,又是承前直接宾语小句的主语“高松年”;最末小句是连动式,其主语又是被隔断的“李梅亭”。这种隔断和嵌套关系可以说是汉语流水句的一个特点。
例(6):苏小姐有亲戚在这儿中国领事馆做事.派汽车到码头来接她吃晚饭.在大家羡暮的眼光里,一个人先下船了。 (《围城》)
例(6)的第一小句是兼语式,兼语式后续动词主语是空语类,空语类是独立的论元,不是前一动词的宾语“亲戚”又兼任后一动词的主语,那样是不合逻辑的,后一动词的主语空语类是毗连
例(3):“嘻j”她往前凑了一步。声音不高的说:“别舒着。去,把车放好,赶紧回来。有话跟你说。屋里见。”(《骆驼祥干》)
例(3)引号内的话是动词谓语“说”的管辖语域.共两句,用句号断开;前一句是流水句,共五个小句。都是动词谓语句,都没出现主语。后一小句“有话跟你说”是连动式,已有指代词“你”占位,主语不能再是“你”,只能是“说”的表述主体,即句首指代名词的“她”,其余四小句的主语,何中没有出现。说话者“她”是面对听话者而说,说出的是一连串祈使句,祈使句一般省略或隐含主语。如定要找出主语,只能求助语境判定“你”所指代的“祥子”。语法分析可不必像逻辑或语用学那样,一定要指明个体词“祥子”。这个流水句末一小句与前四小句是并列关系,前四小句是连贯关系,小句排列组合有序,面对听话人的祈使句,不出现主语,仍具有表述性。
例(4):平日。他觉得自己是头顶着天.脚踩着地.无牵无娃的一条好汉。现在,他才明白过来.悔悟过来.人是不能独自活着的。 (《骆驼祥子》)
例(4)是两个流水句,用句号断开。前一句高层动词谓语“觉得”的管辖语域有三个小句,它才是流水句。后一句,“明白过来,悔悟过来”两个动词谓语共管一个小句“人是不能独自活着的”。语句组合有序,结构层次分明,把结构层次弄清楚。语义表达也就明确了。但这里确实存在着单句、复句区分的标准问题,把这叫流水句,或许更便于接受和理解。不过,就单句说,一个动词谓语句最多只能同三个名词发生联系,所谓三价动词,而流水句的高层动词谓语则可与它前后若干小句发生联系,更富于灵活变化。
例(5):鸿渐送她出去。经过陆干潇的房.房门半开,子潇坐在椅子里吸烟.瞧见鸿渐俩,忙站起来点头,又坐下去。宛如有弹簧收放着.走不到几步.听见背后有人叫。回头看是李梅亭.满脸得意之色,告诉他们俩高松年刚请他代理训导长.明天正式发表。这时候要到联谊室去接待部视学呢。 (《围城》)
例(5)这个流水句长若宛延小溪,句中包括三个人的动作行为,而且中间被隔断,必须分别找出各个人的动作行为,即各小句动词谓语所陈述的主语,才能弄清关系及其表达的语义。其中“走、听、见、看”相继出现的三个动词谓语的主语是“鸿渐”,还是“陆子潇”?按照语序的组合,似应定为“陆子潇”,因它是毗连的名词。但是,联系上句“又坐下去”与下旬“走不到几步”有逻辑矛盾。再回溯前面小句的动词谓语“出去’,“经过”与被隔断的“走、听见、看”有逻辑连贯性,就可以确定主语是“鸿渐”。接下去,“回头看是李梅亭”,“李梅亭”处于小句的宾语位置,作后续小句动词谓语“告诉”的主语;而“告诉”是带双宾语句,其直接宾语又包括三个小句,指所‘‘告诉”的事情。“高松年刚请他代理训导长”是兼语式,“明天正式发表”的主语,又是承前直接宾语小句的主语“高松年”;最末小句是连动式,其主语又是被隔断的“李梅亭”。这种隔断和嵌套关系可以说是汉语流水句的一个特点。
例(6):苏小姐有亲戚在这儿中国领事馆做事.派汽车到码头来接她吃晚饭.在大家羡暮的眼光里,一个人先下船了。 (《围城》)
例(6)的第一小句是兼语式,兼语式后续动词主语是空语类,空语类是独立的论元,不是前一动词的宾语“亲戚”又兼任后一动词的主语,那样是不合逻辑的,后一动词的主语空语类是毗连
- 相关文章
-
汉语流水句汉译英探析
- 评论
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 常见中国式英语错误及改正 (IV)…
2009-6-10 18:06:30 - Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...
- 常见中国式英语错误及改正 (III)…
2009-6-10 18:03:55 - 第二十一词: Fail表示没办到,没做到,失信,或该做什么没做。这个词用好了,也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句:1、他昨天在演讲中没有提到过我们。(背景:该提到但是没提到)Version 1: He didnt m...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...