关于汉语流水句的语义表达问题

此栏目下没有热点文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

关于汉语流水句的语义表达问题

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

少全是你们的；早回来可不行!(听明白了没有?)(《骆驼祥子》)
例(2)这个流水句由四个小句组成，整体格局即第一小句与二三四小句是假设关系，这是它的第一层次；二三小句与第四小句是并列关系，这是第二层次；二三小句是连贯关系，这是第三层次。各小句之间的关系没有关联词语作标记，全凭逻辑语义结构判定。再看各小句内部结构，都没有表述的主体，即无主语，这可看作命令句的表达式。这些表述对听话者而说，作为表述主体的听话者由语境制约，可以不出现。还有，句中的“吃我”似乎违背选择限制，“剩多剩少”表述不明，这些在上下文里都找不到影迹，必须凭借语境才能理解。根据语境，这是描写人和车行老板刘四爷做七十大寿．大摆酒席，宴请宾客。他的这些命令式的话是面对他车行的车夫们说的，“吃我”是说吃我摆的酒席饭菜，“剩多剩少”也说的是酒席饭菜。可见语境是语义解释的背景条件。

三

    我们从考察的例句中可以看出，所谓流水句仍属通常所说的复句范畴，各小句之间的关系也是复句内部结构的种种关系。只是汉语口语里的流水句往往少用，甚至不用关联词语，如例(2)。王力把不用联结成分的复句叫做“意合法”，说“有两个以上的句子形式，它们之间的联系有时候是以意会的，叫做‘意合法’。’’@吕叔湘也说，句与句之间的联系主要是用虚词语法手段，此外，“常常只依靠意义上的连贯，没有形式标志。旧后来，依靠意义上连贯的“意合法”的说法几乎成为汉语语法的一大特点。诚然，汉语没有印欧语言那种狭义形态变化，确实是一种“不爱搞形式主义的语言”。但是，汉语并非没有语法规则和规律，是只可“意会的”。我们上面考察的流水句(或说复句)，它涉及逻辑语义关系、句子的结构层次以及语境(包括上下文)诸多方面，蕴含着更深层次的语法关系，是有规律可循的。
    我们曾提出制约人类语言的三个原则，即(一)逻辑语义结构原则，(二)语词的组合序列性原则，(三)语境(包括上下文句)制约原则，认为对一切语言都有普遍性。⑦现在，我们用这三个原则再对汉语流水句的语义表达作出分析和解释。
    我们知道，每个单句，从平面图式看，都成线性序列，即语词的排列组合是有序的。符合逻辑语义结构原则的语词的排列组合，就赋予语言一种有条理、有含义的性质，即符合语法；违背逻辑语义结构原则的语词的排列组合，就不成其为话，即不符合语法。符合语法，但语词的排列组合不同，则句子成分间关系不同，语法意义不同，这是都明白的事实。每个单句各个组成成分有直接和间接的关系，这就显示出句子的结构层次，这是句子的立体形状。同样句子(如歧义句)因结构层次不同，则语法性质不同，语法意义也不同，这也是明摆的事实。流水句也是这样，一个小句接一个小句按线性序列组合，组合不当就没意义，无法理解。各小句之间组成各种结构层次，结构层次不同，则语法关系和语法意义不同。语词的组合序列及其结构层次是一切语言的语法基础，更是汶语最重要的语法形式。
    流水句分析难点不在于它的结构层次，而在于各小句之间的衔接关系，它的底层是逻辑语义结构，其表现形式是句法结构。逻辑语言学家强调语言符号的指谓特性。所谓指谓特性，是说语言符号具有指称和谓述的特性。人们认识客观对象，反映客观对象，用语言符号记载下来，表现出来，就说这个语言单位跟某个对象存在一定的对应关系．就是指称。人们进而对该对象的属性认识、反映，就说这个语言单位对那个对象的性质、情况、状态、特征有所表述，就是谓述。语言符号的指谓性在逻辑语义结构里表现为命题的谓词和个体词的关系，逻辑谓词主要是动词，个体词是名词。根据谓词可能联系个体词的性质，能够联系一个个体词的是一元谓词，能够联系两个个体词的是二元谓词，能够联系n个个体词的是n元谓词。谓词所联系的个体词必须处于论元位置，非论元位置的个体词不能与谓词发生关系。逻辑结构的论元表现在句子里称之为主位(thematic)或叫主目(argument)，也就是处于句法结构主宾语位置上的名词。谓词还有选择个体词的语义特征，即能与某种个体词发生联系和不能与某

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一篇文章：完整精确地英译无主句

下一篇文章：汉语流水句汉译英探析

相关文章: 汉语流水句汉译英探析

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

常见中国式英语错误及改正 (IV)… 2009-6-10 18:06:30: Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Yo...

常见中国式英语错误及改正 (III)… 2009-6-10 18:03:55: 第二十一词： Fail表示没办到，没做到，失信，或该做什么没做。这个词用好了，也不简单了。不过这个词特别好用。我们只需要加学一个fail to句型。请看例句：1、他昨天在演讲中没有提到过我们。（背景：该提到但是没提到）Version 1: He didnt m...