3. 比较特殊费解的中文译文可以用括号在对应的词后面注解，如“AEF”翻译成“阳极效应频率（AEF）”（翻译技巧）

4. 中文表达不必拘泥于英文的语言顺序，更应该灵活组织，使得中文通顺易懂。一词多译在英译中时更为重要。不要使得译文中充满洋式中文。将英文的长句和复杂逻辑切断，英文被动句翻译成祈使句都是常用处理方法。这些技巧与中译英过程恰好相反。

    添加说明词也是英译中的一个重要翻译技巧，英文习惯简练，多用简称，还习惯隐晦的表达，复杂的逻辑，而这并不符合汉语表达习惯。作为译者需要将暗示的内容明确化，将复杂的逻辑简单化，才能使得中文译文符合汉语表达习惯，为中文读者所习惯。

译者多扪心自问，自己是否能够理解自己译成的汉语文字内容，并且自己复述出来给人讲。如果做不到这一点，说明译者并没有将原文很好的翻译出来。所以中文功底不好、中文阅读表达能力较弱的译者，并不适合英译汉，当然也不适合汉译英。

例：

English This article describes the operational tests allowing bringing the AP35 at a 360 kA level. This AP36 technology is technically benchmarked against the well-proven AP35. Its shows great economical benefits resulting from investment and operation cost reduction for future smelters.

错误译文 本文描述了将AP35可带至360kA水平的运行试验。AP36从技术基准上讲就是与行之有效的AP35相抵的，其投资及运营成本的降低将给未来冶炼厂带来巨大经济效益。

注：“相抵”这个词对应英文的”against”,但是作为汉语表达很别扭，需要灵活改变汉语表达的意思。“AP35”需要补充物品属性词翻译为“AP35电解槽”。“ 至360kA水平”是英文里比较隐晦的表达电流提升至360kA的意思，译文需要明确化翻译为“运行电流提升至360kA水平”，否则导致读者困惑。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页