1) 在英语不及物动词后面添加名词
Before he went to Africa , he learned how to ride and shoot.
在去非洲前,他学会了怎样骑马和射箭
She had her hands full this morning - washing , cooking , and cleaning .
她今天早上忙个不停-----洗衣服,烧饭,收拾房间

2) 在英语数词后面增加量词
She has many questions for her math teacher.
她有一大堆问题要问数学老师

3) 某些-ed分词前面加了the之后,代表一类人或一类事物
The wounded was a policeman .
受伤的人是警察

4) 为了更好的理解原文,汉译时需要增词
Do you agree with me in doing translation strictly according to the principles studied.
你赞不赞成我的看法:在进行翻译的过程中,应该严格遵守所学的规则
His mother is old and weak.
他母亲年老而体弱
Standing together, we can further peace and security. Great nations, if adversaries, cannot draw from each other's strengths.
站在一起,我们就能推进和平与安全.如果伟大的国家互相为敌,那么,它们便无法相互汲取长处
"if adversaries(n)"是个省略句,相当于"if they become adversaries"
Nobody could count on his restraint or rationality.
谁也不能指望他会采取克制和讲道理的态度
<补充材料>
   Dolphins , like whales , must surface to breath air through a blowhole on top of their heads. Dolphins are social animals and love company. Many of them , in fact , even enjoy being around humans . It is not uncommon to hear of dolphins giving rides through the water to humans.   In additions to being playful, dolphins are helpful to men . For example, as early as 400 B. C . the Greek poet Arion was saved from drowning by a dolphin . From then until now , dolphins have been helping swimmers who are in trouble. Swimmers, however are not the only humans they help. In some parts of the world , they can be counted on to help men catch fish.   Moreover , dolphins are very intelligent. A dolphin's brain resembles a human brain , but it is large. Con

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>