译文：…shlal be given alighter(heavier)．punishment．

        原文：犯罪分子具有本法规定的从重处罚、丛堡情节的…

        In case wherehte circumstances of a crime call for a heavier or lighter punishment…

        虽然例四和例五都出现了“从轻(从重)处罚”，但翻译却不尽相同，例四中用的是被动语态，而且加了助动词“be”，而例五中用的却是主动语态。有关部门要加强对互联网的运行安全和信息安全的宣传教育，依法实施有效的监督管理…

        译文一：Th e departmentin charge shall increasepublicityna d education in hte importance of theoperationla an d information security of hte computer network and exercise effective supervision in accordance with law，…

        结合上下文，本例中的“宣传教育”和“监督管理”都是联合词组，属于语义重复，目的是为了强调，这是汉语常用的一种手法。在翻译成英语的时候“宣传教育”用一个单词“publicity”表达，“监督管理”用一个单词“supevrision”就可以了，因此应删掉“education”一词。修改后的译文如下：

        译文二：Th e departmentin charge shall increase publicity in the importance of the operational and information security of the computer network， and exercise effective  supervision in accordna cewith law，…

        3常用“四字结构”的翻译

        3．1“予以／不予”四字词组

        法律语言中有许多“予以／不予”组成的四字词组，如“予以／不予”支持，“予以查封”，“予以没收”，“不予认可”等。对于此类“四字词组”在句子中通常翻译成“shall(not)be+动词”的形式。如予以支持可以翻译成“shallbesasisted”，“予以查封”可以翻译成“shallbeselaedup”，“予以没收”可以翻译成“shalleb conifscated”，不予支持可以翻译成“shall not be assisted”或者是“shallbeunsasisted”，“不予认可”可以翻译成“shallnotbeaccepted”。

        3．2和“判决”有关的四字词组

        “做出判决”是一个动宾结构的四字词组，经常可以翻译成render／makeaiudgment。“判决如下”是一个主谓结构的四字词组，后面经常跟判决的具体内容，因此该四字词组经常翻译成一句完整的句子，如“hTeiudgmentissa follows”。

        3．3驳回上诉，维持原判

        “驳回上诉，维持原判”是中文判决书中常用的程式化语言。“驳回上诉，维持原判”是两个动宾结构的四字词组，可以翻译成“reject the appeal and mantain the original judgment”，单独的“维持原判”还可以翻译成“upholdverdict”。

上一页  [1] [2]