无主句(Non-Subject Sentence)是汉语所特有的一种句式，在口语和日常交际中起着重要的作用。如何完整地理解并且精确地英译无主句，是值得探讨的一个问题。本文拟对此做简单剖析，并提供一些常用的应对方法。

一、完整地理解汉语无主句
        汉语具有丰富多彩的语法句式，按其结构，可以分为主谓句(Subject-Predicate Sentence)和非主谓句(Non—Subject-Predicate Sentence)两大类。其中，非主谓句可细分为无主句和独词句(Single-Word Sentence)两类。无主句是在形式上好像缺少了主语成份(Subject)而只有谓语成份(Predicate)的句式。无主句只是相对于主谓句而言的。
        依照无主句所表述的内容，可以将其分成4类。
(1)表示某种自然现象(Natural Phenomenon)。
例如：下雨了，打雷了。
It is raining and thundering now．
(2)表示某种存在(Existence)或变化(Change)。
例如：急急忙忙走来一个人。
Here comes a hurried man ．
(3)表示对某种行为(Action)或事物性状(Characters)的要求。
例如：不要随地吐痰!
Don’t spit here!
(4)表示具有一般意义的熟语(Idioms)。
例如：不入虎穴，焉得虎子。
If you do not venture into a tiger’s den，how can you obtain the tiger’s cubs?
        有人认为，无主句只不过是省略了主语的省略句(Elliptical Sentence)，其实，“无主句本来就没有主语或者根本不需要主语L2J”。例如，“要爱护公共财物(Do concern for public property)”，这一句子属于无主句而不是省略句，因为这一句子根本不需要主语而并非省略了主语“人人”或“大家”。
        另外，有人认为无主句就是祈使句(Imperative Sentence)，混淆了无主句和祈使句这两个不相同的概念。例如：“要谦虚谨慎(Do be modest and prudent)”，依照其结构，该句是无主句；依照句子使用目的，该句是祈使句。此例说明，无主句和祈使句二者的内涵有相同部分，这主要是因为句子类型划分标准不同，从而造成此二者概念的交叉重叠，但决不能就认为无主句就是祈使句。
二、精确地英译汉语无主句
        我们在翻译无主句的过程中，按照无主句的特点和表述的内容，常用下列方法：
(1)运用英语的被动语态(Passive Form)。换言之，我们在英译时，可以把无主句的宾语转化为英语被动句的主语。例如：“此处不许抽烟!”，该句的宾语为“抽烟”可作为英语被动句的主语，“Smoking isn’t allowed here”。又如，“要尊师重教”，如法炮制，可译成：Teachers should be respected and education should be valued.
(2)运用“There Be”存在句。当无主句表述某种存在(Existence)、变化(Change)，消失(Disappearances)等情况时，可选取用“There Be”句型来翻译。
例如：“来过几场暴风雨了”，运用“There Be”句型可译成：There have been quite a few rainstorms．又如，“在市场经济中，没有企业喘息之所。”也可用此法翻译：There is no resting place for an enterprise in a market economy．
(3)运用倒装句式(Inverted Sentence)。例如：
“地下埋藏着大量的金银财宝”，运用全倒装句式来翻译就比较准确：Hidden underground is a wealth of gold, silver and other treasures．又如：“公共汽车来了”，运用倒装句可译成，Here comes the bus!
(4)运用“It+ Be+ A.／N. +To Do”句型．如下面两个例子：
学到老，学不了。
It is never too old to learn．
好当马后炮。
It is easy to be wise after the event．
(5)运用英语中的祈使句。在表述请求(Request)、命令(Command)、号召(Appeal)、口号(Slogans)等无主句时，可运用祈使句来翻译。如下面两个例子：
要问

[1] [2] 下一页