关于翻译内涵的再认识

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

关于翻译内涵的再认识

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

笔者这个观点基本上是翻译的科学与艺术之争的中庸之道，也符合纽马克(Newmark)的观点：“翻译既是科学，又是艺术。说翻译是科学，是因为有些东西只有一种译法，必须学会。说翻译是艺术，是因为有些东西能有各种不同的译法，怎样挑选适当的译语需要锐利的眼光”L6 J。可喜的是，奈达后来也不再坚持翻译是科学，转而倾向翻译既是科学又是艺术的提法：“翻译远不止是一种科学，它还是一种技巧，而且说到底，完美的翻译永远是一种艺术。”(⋯ translating is far more than a science．It is also a skill，and at the ultimate analysis，fully satisfactory translation is always an art．)我们不支持翻译是科学，也不赞成翻译是艺术，而提倡翻译是科学性和艺术性的结合体。这实际上等于把翻译上升到更高的学术层次，要求翻译既要符合翻译规律，更应达到艺术标准。这就客观地决定了翻译过程的艰难性。

4 会外语与会翻译
汉英翻译是极端复杂的语言转换过程。它不仅要求译者全面掌握汉英两种语言体系，而且还要求译者具备多方面的文化和技术知识，更要求译者熟练运用翻译的规律和技巧，也要求译者有用译文语言表达的灵活性和创造力。这四个“要求”注定了这样的事实：并非懂英语的中国人就能做翻译；汉英翻译是经过长期学习与实践才能把握自如的技艺。在中国最近100年的翻译活动中，许多著名的翻译家饱受了长期翻译实践之苦后，都曾发出过由衷的感叹：

1)“译事三难信、达、雅。求其信已大难矣。”
严复的话表明，翻译的最低要求是忠实于原文；再进一步是语言流畅、通达，更高一层要求是文体优美，自然。但在翻译实践中，这三个要求大多情况下是作为一把尺子摆在那里，却无法真正让译者测量下去。通常，仅满足译文忠实于原文，即“信”这一条就困难重重。例如：
子日：“三人行，必有吾师焉”。译文：The Master said，“When three of US are walking together，I am sure to have a teacher．”
以上译文把“师”译为“have a teacher”(做老师的)，偏离了原文的意思。“三人行必有吾师焉”这句话表现的是孔子谦虚好学的态度，而have a teacher是以教师为动作主体，作教师的主动去教别人，当学生的听不听则另当别论。这样译，表现不出孔子的虚心好学。另外，“三人行”译为when three of US are walking together值得商榷。three of US包含了孔子本人，另外还有两个人。“行”是否指“正在一起走路?”未必这么复杂。
试改译：In a group of three persons，there must be one for me to learn from in some way．忠实于原文是最低的、最根本的要求。曲解了原文的意思，译文再通达也于事无补。

2)“一名之立，旬月踟蹰。”
就翻译的艰难程度来说，严复的这一句话道出了真情。有时为了译好某个词，译者竟花费10天半月的时间潜心琢磨。我们现在的许多译者都有过这样的痛苦经历。而且这种痛苦经历随着译者翻译实践的增多而增长。这也叫“学然后知不足”吧。中国著名翻译家许孟雄教授搞了一辈子英汉、汉英翻译，成绩卓然，晚年也感叹道：现在我搞翻译的胆子越来越小了，哪怕是很简单的一句话，我也不敢轻易下笔。严复和许老这些描述翻译艰难的话可谓经验之谈。翻译实践中，我们确实经常遇到一句简单的汉语却很难译成恰当英语的情况。请看：
原文：四川人爱吃火锅。
这句汉语中S+V+O的简单结构，表面上看，无难解之处，所以大多数学生将其译成：The people in Sichua

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

上一篇文章： <经典>常用翻译技巧归纳…

下一篇文章：汉英翻译的名词肿胀症

相关文章: 商贸英语翻译中常见错误解析
 翻译与网络营销
 书面翻译与口译培训核心步骤
 专业学术写作练习在翻译教育过程中的意义
 怎样翻译网站：HTML网页文件翻译解决方案

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

母语人士之见——非标准英语的常见错误 2009-6-10 17:01:22: What is an error in English? The concept of language errors is a fuzzy one. I’ll leave to...

中译英优秀句子选编 2009-6-10 16:59:47: 任何问题都要讲道理。不让中国加入WTO实在没有道理。 One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining the WTO. 入世与否，对中国来...