现代汉语句子的语义类型

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

现代汉语句子的语义类型

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

北京师范大学中文信息处理研究所苗传江

        现代汉语句子的语义分类是个十分困难的课题，因为难以找到适当的分类标准，不易形成科学合理的分类体系。笔者在多年学习和研究的基础上，发现运用HNC理论可以对现代汉语句子的语义进行适当的分类。HNC是Hierarchical Network of Concepts(概念层次网络)理论的缩写和简称，是一种以语义为中心的语言学理论。
        HNC理论的核心内容之一是语句的语义表述模式，该模式可以描述任何句子的语义结构。林杏光先生认为，运用HNC语句表述模式来研究汉语的句子，可以为汉语的语句研究开辟一条新的途径，本文是对林先生这一观点的具体回应。
        运用HNC理论的语句表述模式考察现代汉语的句子，可以发现，现代汉语句子存在基本的语义类型(简称句类)，总共有57种。这57种句类分为不同的层次，形成一个系统。这57种基本句类分为7个大类：作用句、过程句、转移句、效应句、关系句、状态句和判断句，每一大类下再分子类。下面就以各大句类及其子类为纲列出57种基本句类的构成模式及其例句。构成模式说明了这种句类是由哪几个语义成分构成的，这些成分在例句中可能以不同的顺序出现。例句中以“||”分隔开各个语义成分，如果各语义成分的出现顺序与构成模式不同，则在括号中注明各个成分。例如：
信息转移句=转移发出者+信息转移+接收者+信息内容
张先生||告诉||李小姐||小王很喜欢她。
张先生(转移发出者) ||对李小姐(接收者)||说(信息转移)||小王很喜欢她(信息内容)。
        等号左边是句类的名称，右边是其构成模式，用加号分隔各个语义成分。
一、作用句
(一)基本作用句
1．基本作用句=作用者+作用+对象
我军||消灭了||敌人。
我军(作用者)||把敌人(对象)||消灭了(作用)。
(二)承受句
2．一般承受句=承受者+承受+承受对象及内容
他们||承受着||社会舆论的巨大压力。
3．主动承受句=主动承受者+承受+

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一篇文章：汉英翻译的迁移性冗余

下一篇文章：翻译层次——段落与篇章

相关文章: 没有相关文章

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

母语人士之见——非标准英语的常见错误 2009-6-10 17:01:22: What is an error in English? The concept of language errors is a fuzzy one. I’ll leave to...

中译英优秀句子选编 2009-6-10 16:59:47: 任何问题都要讲道理。不让中国加入WTO实在没有道理。 One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining the WTO. 入世与否，对中国来...