3. 2 重写源语衔接手段
    由于英汉两种语言在思维方式和表达方式上均存在差异,这就决定了人们在翻译时必须要重视意义的转换方式。我国著名翻译家思果提出:“翻译是重写”,傅雷也认为:“……翻译的人应当把原文彻底弄明白了,完全消化了之后,再重新写出来。”郭建中(2007)也提出:“翻译科普文体,重写不失为一种有效的翻译方法。”科技英语和汉语的语言特征有很多相异之处,翻译时对原文随时作必要的调整,不能拘泥于原文的衔接方式,可以对源语的衔接方式进行相应而合理的转换,即在翻译时对原文进行重写。

例3 By Aristotle’s time, people had for centuries been recording how the lights in the night shy moved.
原译:直到亚里士多德时代,人们已经在几个世纪里记录了光点在夜空中如何运动。
重写:在亚里士多德时代之前,人们记录光点在夜空中运行的轨迹,就已有好几个世纪了。
分析: 源语中的衔接短语“By Aristotle’s time”在原译中被直译为“直到亚里士多德时代”,而重写的译文则用了阐译的方法,把其译为:“在亚里士多德时代之前, ……就已有好几个世纪了。”显然,后者的译法更符合汉语的习惯表达方式,使语义更加准确、清晰。此时,对科技英语翻译的词汇衔接方式进行重写,不失为一种好的翻译策略。

3. 3 增译源语衔接手段
    由于英汉两种语言的差异,在翻译中我们不必苛求译文与原文一致,而应根据汉语的习惯表达方式,对译文进行合理的增译。所谓增译,就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句,从而使译文在语法、语言形式上符合汉语的表达习惯并使译文在修辞上、语法结构上、词义上或语气上与原文保持一致,达到了译文与原文在内容、形式和精神方面对等的目的。运用增译法对科技英语的译文进行处理,是科技英语翻译中经常使用的翻译手段之一。

例4 More than 2, 000 patients are dying annually while waiting for transplants, ⋯The shortage of organs is so acute.
译文:每年有2, 000多个等待器官移植的病人濒于死亡, ⋯⋯ (人体)器官的短缺非常严重。
分析:原文借助“organ”和“transplant”所具有的限定和被限定的组合搭配关系( organ transplant)将前后句有力地衔接在一起。译文中如一开始只出现“移植”就会使读者感到茫然,所以此处增加了“器官”二字加以修饰,以“器官”这一语义词汇的直接重复确保了译文的明确性和连贯性。

例5 A new kind of computer—cheap, small, light is attracting increasing attention.
译文:一种新型电脑正在越来越引起人们的注意,它造价低、体积小、重量轻。
分析:原文借助“cheap, small, light”三个并列的形容词就能清楚地说明新型电脑的特性,译文中若不增加“造价、体积、重量”等词汇将之紧密衔接起来,读者将会对译文不知所云。此处适当词汇的增加恰到好处地衔接了句子前后的语义关系,更有助于读者顺利地阅读和理解原文。

3. 4 省略源语衔接手段
    科技英语翻译实践中,除了进行适当的复现、重写、增译之外,有时还需作必要的省略,使译文简洁晓畅,文约而意丰。

例6 Evidently semi2conductors have a lesser conducting capacity than metals.
译文:半导体的导电能力显然比金

上一页  [1] [2] [3] 下一页