科技论文写作细节问题

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

科技论文写作细节问题

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　计量单位的正确与否直接影响医学论文的科学性,法定计量单位是国家诸多标准中的属于强制性的标准,为了准确表达和执行法定计量单位,下面提出对医学论文表达法定计量单位应注意的问题,供大家参考。

　　更多文章请见 https://medtrans.tougao.com (医学英语的天堂)

　　一、含量和浓度

　　医学论文中对“含量”和“浓度”常习惯用“×××含量为70%”“×××的浓度为80%”,此种用法的问题概念较为模糊。

　　含量的概念指物质的质量、体积、物质的量与混合物的总质量之比,即质量含量指物质的质量除以混合物的总质量(mB/m混),也称质量分数(ω),是量纲为一的量,“含量”未做特殊说明时,一般指质量含量;体积含量即指物质的体积除以混合物的总质量,也称质量体积,单位为m3/kg;物质的量含量即指物质的量除以混合物的总质量(mB/m混) ,单位为mol/kg,溶质B的质量摩尔浓度(溶液中溶质B的物质的量除以溶剂的质量),其单位也为mol/kg。按上述含量定义,体积分数(VB/V混,旧称体积百分浓度)不能称为含量,CO2含量为5%、5% CO2 (V/V)或5%CO2应表达为“体积分数为5%的CO2”。

　　浓度一词在国标GB3102 8-93中已专指物质的量浓度(CB),定义为B的物质的量除以混合物的体积(nB/V混),单位为mol/L或mmol/L。B的质量除以混合物的体积,称为质量浓度(ρB=mB/v混,单位为g/L或mg/L)。质量分数(ω=mB/m混)、体积分数(=vB/v混)、摩尔分数(x=nB/n混)均为量刚为一的量,不能称为浓度。由于某些蛋白质的相对分子质量尚未准确测得,不能算出其mol值,因此,在临床检验中有关蛋白质部分仍暂用质量浓度表示。但是,当物质的相对分子质量已知的情况下,应尽可能采用物质的量浓度来表示。质量浓度换算为物质的量浓度,须依据特定的换算系数进行,用1除以该物质的相对分子质量,再乘以10,即可得出该物质mg/dl值换算为mmol/L值的换算系数。旧制单位克分子浓度(M)、当量浓度(N)和百分浓度均应废止,1M相当于1mol/L;1N等于mol/L值乘以离子价数。

　　二、重量与质量

　　重量是一个力的概念,常称重力。正确定义:物体在地球上的重量为使该物体获得自由落体加速度的力。单位为牛顿(N),1N=1kg•m/s2,即加在质量为1kg的物体上使之产生1m/s2加速度的力为1N。但科技期刊常误用重量量(W)表示质量(m),如“体重、湿重、干重”,实际表达的都是质量,其量符号应为“m”,单位是kg或g。国标GB3102 3-93中认为生活中按习惯仍可用重量表示质量,但不赞成这种习惯。我们理解,在生活中购物仍可用重量表示质量,如买5kg重量的大米,不用说买5kg质量的大米。在医学期刊中“体重、湿重、干重”是生活习惯的延伸,没有必要去考虑改成“体质、湿质、干质”好,还是写出全称好。但要正确理解重量和质量的概念,在用量符号表示“体重、湿重、干重”时用“m”,而不是“W”。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

上一篇文章：科学性期刊论文审查重点

下一篇文章：没有了

相关文章: 人文社会学科论文写作问题
 关于写作
 论文写作：机器翻译要不得
 也谈美国史学位论文的引文规范----评审美国历史博硕士学位论文杂…
文科博士论文开题报告撰写应注意的几个问题

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

科技论文写作细节问题 2009-7-17 14:26:04: 科技论文写作细节问题1——常见的统计学问题及其处理(大家都容易犯错误的地方)　　绝大多数的论文撰写,均需通过一定数量资料的观察,研究事物间的相互关系,以探讨客观存在的新规律。如确定新诊断、新治疗等措施是否优于原沿用的方法,就需进行两种方法比较,这就涉及统计处理...

科学性期刊论文审查重点 2009-7-17 14:00:37: 1.Is the paper scientifically sound?　　2.Does the paper present new and original concepts? Principles, or methods? Constitute a use...