建筑翻译概况

        大陆建筑界有组织地翻译始于20世纪80年代，当时汪坦先生主持翻译了一套11本的《建筑理论译丛》，按出版时间计有《现代建筑设计思想的演变——1750~1950》（Changing Ideals in Modern Architecture, 1750-1950）[1]、《现代设计的先驱者》（Pioneers of Modern Design From William Morris to Walter Gropius）[2]、《人文主义建筑学》（The Architecture of Humanism: A Study in the History of Taste）[3]、《形式的探索：一条处理艺术的问题的基本途径》（Search for form: A fundamental approach to art）[4]、《建筑设计与人文科学 》（Design in Architecture: Architecture and the Human Sciences）[9]、《建筑的复杂性与矛盾性》（Complexity and Contradiction in Architecture）[10]、《符号•象征与建筑》（Signs, Symbols and Architecture）[11]、《建成环境的意义：非语言表达方法》（The Meaning of Built Environment: A Nonverbal Communication approach）[12]、《建筑体验》（Experiencing Architecture）[13]、《建筑学的理论和历史》（Theories and History of Architecture）[14]和《建筑美学》（The Aesthetics of Architecture）[15]，是大陆罕有的建筑精神食粮，在大量的论文中被引用。

        汪坦先生谈及初衷：“……只是近年来国际文化交往比过去受到了更广泛的重视，青年建筑师和教师、学生们面临着众说纷纭的外来理论的冲击——符号学、三论（信息论、控制论、系统论）……建筑中的象征主义以及后现代主义等等。一方面为他们的没有成见、思想奔放而高兴，另一方面却又担心那些不难察觉的人云亦云、见异思迁的迹象，把最旺盛时期的精力消耗在无谓的激动中。国外的这些观点不是三言两语所能道破，涉及到现代哲学、美学、心理学、文艺理论、社会学、人类学等，当然还有现代技术、电脑、数学模型等等各种领域。但也并非人世间的‘纯金’或天外飞来的‘陨石’。尽管和我国当前的情况有着时间空间上的实际差别，在它们里面仍确有值得借鉴的地方。青年们追求知识迫不及待的热情时时在我身边鞭策着！……想弥补眼下外文水平较差原著又少见的缺陷，增添一些可以认真读的书。以后还可以选定一批陆续出版。……”[16]

        1991年6月1日中国正式颁布实施《著作权法》，并鉴于当时中美政府于1992年1月17日在华盛顿签署的《关于保护知识产权的谅解备忘录》[17]的大背景，中国为了加入《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（简称伯尔尼公约）[18]和《世界版权公约》，履行保护知识产权的国际义务，采取了许多自律措施。这套原定13本的未获得版权的丛书译出了上述11本，《美国大城市的生与死》（The Death and Life of Great American Cities）[19]与《建筑的意向》（Intentions in Architecture）[20]由于版权等事宜不再翻译。

        其间还出版了一个《建筑师丛书》系列，系从大陆出版的《建筑师》期刊中的翻译连载重新整理出版，记有：《建筑空间论——如何品评建

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页