tough free translation gives some leeways to translators. translators should comprehened the original thoroughly, and use the leeways correctly. some translators usually use the leeways incorrectly. they often add their personal emotion to the original works. so translation was subjunctive and different as the original. it was unqualified translation. because if translators added their personal emotion to the original works that the meaning of the original message had been changed by translators. after reading, target language readers might have different feeling between translation and the original. those translations which added translator's own emotion were not according with the standard of translation. translation should avoid to add personal emotion to the original works.

     3.3 free translation skill needs extensive knowledge and culture of both source language and target language.

     free translation gives translators some leeways. translators should use then correctly. not only should translators comprehened the meaning of the original message, but also they should be provided with extensive knowledge and culture of both source language and target language. especially, on literature works, translators should be provided with literature training, and they also should know extensive literature knowledge. a translator who wanted to translate a literature composition should do his effort to accumulate something about history, geography, custom, natural style and features, tranditional culture and so on about the literature composition. in additional, translators should know the background of age and the author, style of the anthor. more extensive knowledge the translators have, more thoroughly he can comprehend the meaning of the original.

     free translation is a skill in translation. translators should first comprehend the original thoroughly, then translate it correctly by target language, and acceptablely comprehend the original thoroughly is on the basis of extensive knowledge and excellent literature training. some successful translators, when they were translating they did the research on the original author at the same time. after translating, they became on expert to the author and his composition. this spirit is worthly to study.

     let's see some examples:⑨

        16) when the going gets tough, the tough getsgoing.

        free translation: 沧海横流方显英雄本色.

        the words"going" and "tough" have different meaning. the translator used a sentence in a chinese poem to translate this sentence.

        17) faults are thick where love is thin.

        free translation: 一朝情义淡, 样样不顺眼.

        18) you can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.

        free translation: 骗人一夕一事易,欺众一生一世难.

        19) out of the fullness of the heart the mouth speaks.

        free translation: 盈于心则溢于言.

     the example above are all free translation. translators translated them not only smoothly and fluently, but also acceptable and accordingly with chinese culture. in addition, translators should know extensive idioms about both source language and target language. different countries have different idioms. so in translation, some idioms are unable to translate literally. translators should change the original form into another form which is easy to be accepted by target language readers. thereby, convey the purpose of the original wanted to express.

     for example: ⑩

        20) when in rome, do as the romes do.

        free translation: 入乡随俗.

        21) a cat on hot bricks.

        free translation: 热锅上的蚂蚁.

        22) to expect one's son to become an outstanding personage.

        free translation: 望子成龙.

        23) the dog that will feech a bone will carry a bone.

        free translation: 以你说别人坏话的人,也会说你的坏话.

     free translation does not strachy the form of the original. if tra

上一页  [1] [2] [3] 下一页