收据种类很多，有收条、借据、订阅单、订货单等，是在跟对方发生钱和物的关系时写给对方作为凭据的条子，起书面证据作用。在写借据、收条时，写字据的日期写于右上角，然后写明是“借”还是“收到”，“借”、“还”钱或物的名称和数量。立据人写于右下角。
　　例一：借款。
　　To Mr. Charles Green，
　　May. 18， 2000
　　I. O. U. three thousand U.S. dollars （U.S. $3000） only， within one year from this date with annual interest at four percent （4％）。
　　David Smith
　　兹借查尔斯。格林先生叁仟美元（U.S. $3000），年息四厘，自即日算起，一年内归还。
　　借款人
　　戴维•史密斯
　　2000年5月18日
　　I. O. U.＝ I owe you 也可写成IOU， 即“我欠你”的意思，译成汉语为“今欠”、“今借到”。
　　例二：收到物品
　　June. 8， 2000
　　Received from Mr. Handel the following things：
　　One typewriter
　　One tape-recorder
　　Bruce
　　2000年6月8日
　　兹收到汉德尔先生下述物件：
　　打字机壹台
　　录音机壹台
　　布鲁斯
　　例三：订阅单。写订阅单时共分四个部分：1、订阅刊物的名称、起止时间；2、订阅人的姓名；3、订阅人的详细地址；4、附言。
　　SUBSCRIPTION form
　　（Write in Block Letters Please）
　　Please enter my subscription to “The Times” for one year beginning with the January issue of 2000.
　　Name： Niles Palmer
　　Address： 421 Swan Boulevard， Detroit， Michigan， the United States of America
　　Enclosed please find a postal money order in the amount of 7.60 dollars.
　　订阅单
　　（请用印刷体书写）
　　订阅《泰晤士报》一年，自2000年1月刊开始。
　　姓名：奈尔斯•帕尔默
　　地址：美利坚合众国密执安州底特律天鹅大街第421号
　　随函寄上订阅费7.60美元，请查收。

相关文章：

也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略
英语招聘广告的语言特色
商贸英语翻译中常见错误解析
经贸英语翻译技巧
关于商务英语中词汇翻译错误的探析