• 此栏目下没有热点文章
    • 此栏目下没有推荐文章
    Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    科技论文写作整理系列

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

    或同位语,所以应该放在“临床探讨”之前。④《房水动力学研究第一部分:用房水荧光素浓度曲线测定观察β受体阻断剂(心得安)静脉注入后家兔的降压机制》,这一标题竟然使用了将近50个字,实在太长,读到末尾时前面的可能已被忘记,因此效果不好;用字太多也容易造成语法上的毛病,本题即其一例。⑤《急性早幼粒细胞性白血病朋例分析及三尖杉的疗效观察》,其中的“三尖杉”一词严重失真,此乃一植物名称,也是同类植物的一个“属名”,——Cephalotaxus;原文中作为药物使用的是“三尖杉酯碱”(harringtonine),仅为前者所含有的一种成分,有如松树与松脂的关系,两者是两个完全不同的概念,在一篇科学研究论文中——特别是论文的标题中——不应出现这样的错误。⑥《中西医结合治疗肝硬化》,此作为一部巨著的书名尚且可以,作为一篇论文的标题未免过于笼统,标题所表达的范围大大超出了文章的实际内容,因此给人以头重脚轻之感;如果将标题范围缩小到与文章内容相适应的程度,就会显得更加贴切和真实。另外,还有一些标题不够“干净利索”,左一个圆括弧、右一个破折号。生怕说不清楚;其实,有些注解性成分完全可以放到正文中去,不一定非得挤在标题里。

    7-11
    3 实例分析
    根据科学引文索引(SCI)统计[20], 1993 ~ 2002年所发表的论文在同期被引超过3000次的论文共有12篇, 下面试简要分析其中部分论文的题名。
    Thompson J D, et al l. CLUSTAL-W: improving the sensitivity of progressive multiple sequence alignment through sequence weighting, position-specific gap penalties and weight matrix choice(CLUSTAL-W¾通过序列加权、位点特异性空位罚分和加权矩阵选择来提高渐进的多序列对比的灵敏度)Nucleic Acid Research, 1994, 22(22): 4673-4680
    被引9081次。作者用20个词(计163个字符)准确地表达了论文的多层意思:以最重要的词CLUSTAL-W(在摘要中可知其为a new program)作为题名的开头, 紧接着在冒号后解释CLUSTAL-W的目的是improving the sensitivity of progressive multiple sequence alignment, 达到该目的的手段是through sequence weighting, position-specific gap penalties and weight matrix choice。该题名重点突出、准确清楚, 但似欠简洁。
    Altschul S F, et al. Gapped BLAST and PSI-BLAST:A new generation of protein database search programs(空位BLAST(碱基局部对准检索)和特殊位置重复BLAST:新一代蛋白质数据库检索工具)。 Nucleic Acid Research, 1997, 25(17): 3389-3402
    被引7553次。作者采用主、副题名相结合的方式较醒目地给出了论文的主题:基于Position-Specific Iterated (PSI) 的gapped BLAST program, 并在冒号后进一步说明PSI-BLAST是新一代的protein database search programs。
    Otwinowski Z. Processing of X-ray diffraction data collected in oscillation mode (震荡模式中X射线衍射数据的分析方法). Methods in Enzymology, 1997, 276: 307-326
    被引4836次。该题名堪称准确、简洁、清楚的典范, 即用7个实词和2个虚词清晰地说明了论文的研究主题内容为“Processing”, 对象是“X-ray diffraction data collected in oscillation mode” 。
    Berridge M J. Inositol Trisphosphate and calcium signaling (三磷酸肌醇和钙信号表达). Nature, 1993, 361(6410): 315-325
    被引4377次。作者用5个词简洁、清楚地表达了论文的主题:Inositol Trisphosphate与c

     << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]  ... 下一页  >> 

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 相关文章 
    没有相关文章
    评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    如何向外国人索要文章
    2009-7-8 11:37:24
       向国外学者索取论文的模式   Dear Mr./Mrs.: ________(作者名)   I am a graduate student of Xx Univer...
    Cover letter的写法…
    2009-7-6 18:15:20
       给位在发表SCI的时候不免要写cover letter,好的cover letter能抓住编委眼球,对文章的接受有一定意义。以下是cover letter写作一般方法,希望对您有用   1、&n...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题