search has been done on…)；标题中如果"研究"一词前没有限定词，一般都省略，比较：A prospective clinical study of isoniazid-refampicin-pyrazinamide-induced liver injury in an area endemic for hepatitis；（2）表述过于繁琐
Revised: Dietary potassium and blood pressure

7-9
为了满足标题写作的上述，有时对较长标题可采用副标题（subtitle）处理，如出现：
　　1)病例数时，如：对急症室连续170例腹痛病例的回顾性研究
　　Original: A retrospective study on 170 consecutive cases of abdominal pain in the emergency room
　　问题：关键词不突出
　　Revised: Abdominal pain in the emergency room: Retrospective study of 170 consecutive cases
　　2) 研究性质/方法时，如：用磁共振成象术对正常怀孕期间垂体增大进行活体内研究
　　Original: Use MRI to conduct an in vivo study on the enlargement of the pituitary gland during normal pregnancy
　　问题：（1）关键词不突出；（2）过多使用了动词
　　Revised: Pituitary gland growth during normal pregnancy: An in vivo study using magnetic resonance imaging
　　3) 并列结构时，如：军队卫生防疫工作中出现的问题、原因与对策的初探
　　Original: A preliminary study on the problems, causes and countermeasures in health and epidemic prevention work of CPLA
　　问题：（1）"初探"是多余的；（2）外国人知道CPLA吗？（3）主题不够突出
　　Revised: Military health and epidemic prevention: Problems, causes and countermeasures
　　4) 解释性用词时，如：一例系统性红斑狼疮出现胰腺炎病例报告及文献综述
　　Original: A case report of SLE appearing pancreatitis and review of literatures
　　问题：（1）"appear"为不及物动词，不能跟宾语；(2)SLE应使用全称; (3)关键词不够突出；（4）literature一般为不可数名词
　　Revised: Pancreatitis in systemic lupus erythematosus (SLE): A case report and review of the literature
　　5) 提问或选择时，如：听诊器是潜在的医院感染源吗？
　　Original: Is stethoscope a potential source of nosocomial infection?
　　Revised: Stethoscope: a potential source of nosocomial infection?

7-10
兹举数例如下（望请有关作者鉴谅！此处仅为共同探讨，旨在提请人们对论文标题务必给予注意）：①《以安定为主治疗新生儿破伤风的疗效观察》，其定语部分未尝不可理解为“治疗新生儿破伤风主要是使其安定”；原文的定安乃指药名，但表示的方法不够明确，与普通名词容易相混淆的药名应加定语或引号。②《中西医HOAP方案治疗急性非淋巴细胞性白血病51例分析》，主语“中西医HOAP方案”语意不明；HOAP是四个西药名的首字母编写，其前冠以“中西医”三字便令人费思而难解，犯了概念不明确的毛病。③《辽宁由岩毛孩临床探讨（先天性毛发过多症）》，括号内部分通常是用来补充说明其前的词或语意的不足，亦可作为注解或同位语等使用，因此这个标题在逻辑组合上有错误，其括号部分是对“毛孩”一词的补充，也可看成是它的注释

 << 上一页  [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30]  ... 下一页  >>