6-13
1.2 题名的句法结构 题名通常由名词性短语构成，如果出现动词，多为分词或动名词形式。由于陈述句易使题名具有判断式的语意，同时一般也显得不简洁，因此，大部分编辑和学者都认为题名不应由陈述句构成。由于题名比句子简短，并且无需主、谓、宾，因此词序就也变得尤为重要。特别是如果词语间的修饰关系使用不当，就会影响读者正确理解题名的真实含意。例如：Isolation of antigens from monkeys using complement-fixation techniques. 可使人误解为“猴子使用了补体结合技术”。应改为：Using complement-fixation techniques in isolation of antigens from monkeys.即“用补体结合技术从猴体分离抗体”。
2 题名的句法结构
2.1 题名的构成 题名通常由名词性短语构成, 如果出现动词, 多为分词或动名词形式。由于陈述句易使题名具有判断式的语意, 同时一般也显得不简洁, 因此, 大部分编辑和学者都认为题名不应由陈述句构成。
例如, 对于陈述句型题名“Oct-3 is a maternal factor required for the first mouse embryonic division” (Cell, 1991, 64: 1103), Day[1]认为其有二个缺陷。首先, is是废词（去掉其不影响读者理解）；其次, 读者不习惯作者用现在时表达其研究成果。并且, 陈述句型题名显得武断, 因为其作为题名大胆地提出结论, 但在总结或正文中的其他地方却常常是探讨性地论证。
有时可以用疑问句作为题名, 尤其是在评论性论文的题名中, 使用具探讨性的疑问句性题名显得比较生动, 易引起读者的兴趣。如 When is a bird not a bird? (Nature, 1998, 393: 729-730); Should the K-Ar isotopic ages of olivine basalt be reconsidered? (Chinese Science Bulletin, 1998, 43(19): 1670-1671)等, 生动且切题。
2.2 题名的句法规则 由于题名比句子简短, 并且无需主、谓、宾, 因此词序就也变得尤为重要。如果词语间的修饰关系使用不当, 就会影响读者正确理解题名的真实含意。
 例如[1, 3, 10, 11]：
(1) Cars blamed for pollution by scientist（科学家造成的污染归罪于汽车），正确的写法应为：Cars blamed by scientist for pollution（科学家将污染归罪于汽车）。
(2) Mechanism of suppression of nontransmissible pneumonia in mice induced by newcastle disease virus.题名的本意应是pneumonia was induced, 而不是mice was induced。因此, 应表达为“Mechanism of suppression of nontransmissible pneumonia induced in mice by newcastle disease virus” 。
 (3) Factors influencing primary liver cancer resection survival rate, 这种简单的名词堆砌很容易引起歧义, 应改为：Factors influencing survival rate after resection of primary liver cancer。
(4) Neutrons caused chain reaction of Uranium nuclei（中子引起铀核链式反应）, 为陈述句, 如若改为Chain reaction of Uranium nuclei caused by neutrons, 显得更自然、妥当。
(5) Nursing of tran-sphenoid removal of pituitary adenomas, 显得不合逻辑, 应该接受护理的是病人, 而不是手术, 因

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>