• 此栏目下没有热点文章
    • 此栏目下没有推荐文章
    Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    其实我不懂“国外研究现状”

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

           我非常害怕撰写“本课题国内外研究现状述评及研究意义”。文献综述很难写,但它几乎是任何科学研究开展之前提和基础。国内之研究现状相对好写,找准数家核心期刊,数位核心作者,利用中文期刊数据库和搜索引擎,一般不至于太离谱。而“国外研究现状”,其实我不懂,但多年来我在试图懂它,然而收效甚微。
           首先,通过国内前人或他人撰写的“国外研究现状”,只宜作为有益的参考。严肃的研究者需要尽可能的阅读源文献。然而,我们图情领域外文源文献的获得相当困难。先不说英语语言文献是否能比较客观真实地代表“国外”。学了20多年的英语,总是那么地蹩脚。阅读能力受限,检索能力其实也一般,再加上外文文献的可获得性本身较差,如此这般,难在情理之中。
           据本人了解,当前国内能够接触到的图请领域外文文献,数量有限,质量参差不齐。美国科学信息研究所(Institute for Scientific Information,简称ISI)出版的《科学引文索引》(SCI)、《社会科学引文索引》(SSCI)收录的图书情报学源期刊,共12种。12种期刊2002年至2006年5年间总发文量2628篇。CASHL图书馆学与信息科学学科的核心期刊列表有58种,且有部分已停刊。
       我们的“话语体系”,离自由对话相距甚远。研究方法上也有很大的区别。通过阅读非常有限的外文文献,我的总体感觉是,国外的论文多为研究性论文,国内多为概述性思辨性论文;国外的研究论文,通常都有文献综述部分,但多数比较简洁;国外研究论文的研究结论是真的研究结论,国内的相当部分研究论文的结论是“貌合神离”的,甚至是可有可无的;正式的研究论文,国外的篇幅都偏长。错觉(我估计是错觉)是国外研究是少数人的事情,国内几乎是全民做研究,人人都有研究成果。此外,尽管Google、百度等搜索引擎使我们同住地球村,但所能获得与科学研究相关的“灰色信息”仍然是非常有限。
           值得庆幸的是,通过互联网及人际网络等途径,图情领域的国际交流日益频繁,可谓润物细无声。真想懂,那就“好好学习”,“天天向上”提速已成可能。想真懂,那得夯实知识基础、外语基础、研究基础,循序渐进。

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    如何向外国人索要文章
    2009-7-8 11:37:24
       向国外学者索取论文的模式   Dear Mr./Mrs.: ________(作者名)   I am a graduate student of Xx Univer...
    Cover letter的写法…
    2009-7-6 18:15:20
       给位在发表SCI的时候不免要写cover letter,好的cover letter能抓住编委眼球,对文章的接受有一定意义。以下是cover letter写作一般方法,希望对您有用   1、&n...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题