形容“厕所”的英语

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　除此以外还有很多，说法之多令人感到惊讶，可是相象这些话的背后的意思也很有趣。把存在银行的钱提出来--就是cash a check，因此要“去银行”，所以go to the bank有了“排泄”的意思。

　　我们养鱼喂大便是常有的事，英语也是“去喂金鱼”很有趣的对比。

　　在另外一章也会谈到，Johnny是“男性的东西”，大概相当于我们说的“老二”。所以see Johnny就是“看老二”去了。

　　“尿道”的俚语是water pipe(水管)，所以“去草地浇水”water the lawn 也是有道理的。

　　“排便”defecation有些人说成是call of nature(自然的呼唤)，可是我和英美人一面在厕所里方便，一面“直接采访”的结果，告诉我说 take a leak的人最多。

　　另外也说crap，或使用倾斜车的dump(放下)，或用squat(蹲下)表示。

　　既然谈到肮脏的事，顺便说一下，下痢时的“排便”是：

　　backdoor trot (从后门跑)

　　因为形容得非常妙，不由得令人发笑。当然最常使用，连孩子们都知道的是shit。

　　“排便”的“高级标准语”是defecate。说“高级标准语”的时候，不是受过教育的英美人士往往也不懂。有一句一般性的标准语是relieve the bowels(解除大肠的紧张)。能生动表现这种感觉的俚语有：

　　blow

　　do one's business

　　drop one's wax

　　ease nature

　　sit on the throne

　　relieve nature

　　relieve oneself

　　do No.2

　　确实把积存的东西送出去以后，会有“做完一件事”的感觉，因此能了解 do one's business 的意思。“感到爽快”也是事实，所以难怪要说

　　relieve oneself。

　　relieve的意思是“帮助”或“缓和别人的痛苦”：

　　I am much relieved to hear that. (我听了以后松一口气。)

　　I am completely relieved of my headache. (我从头痛完全解脱出来。)

　　如果是名词relief，则与“救援投手”(relief pitcher)的意思相同。

　　“要大小便”是nature calls(自然的呼唤，而听到这种自然的要求，使其轻松) 的就是relieve nature或ease nature。

　　所谓do No.2是小孩子的说法，“小便”是说do No.1，自然地“大”号就成为No. 2。

　　另外，听说对“小便”是说stand up，对“大便”则是说sit down，但实际上还没有对外国人讲过，不过那种感觉还是能了解(但只能用于男性)。

相关文章: 恋爱一族约会英语词汇
 如何在应用英语时避免性别歧视？
If You Love Somebody…
英文里的禁忌语与俚语
 Top 91 Ways To Be Annoying…

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

恋爱一族约会英语词汇 2009-7-12 0:16:36: 内容：美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!　　1. have a crush on 迷恋某人　　A: Im having t...

如何在应用英语时避免性别歧视？ 2009-7-12 0:15:15: 近四十年来，尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度，但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸，或瞧一下五花八门的宣传广告，就会发现supervisor(工头，领班)替代了原来的foreman，workmans compensation(工...