• 此栏目下没有热点文章
    • 此栏目下没有推荐文章
    Jun. 16 2009    Cloudy    登陆 注册
    首页  

    有关“性”的英语与表达:各种禁忌之形容

       作者:古龙   2009-07-04
    回上一级栏目 打印本文 收藏此文 转发好友 写信给我们

    语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
    ∗本栏目部分文章内容来自互联网,部分已经过本站编辑和整理,如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

      完全属于禁忌,却也是最常使用的是fuck。过去只要有这一个字就会成为被查禁的理由,所以也常以f-k的方式出现,这种字就是Four-letter word。关于性交的话-ass或balls-并不是全部的意思均属于禁忌。作为俚语的用法,虽然下流,但被广泛使用的也有很多。唯有fuck是任何意义都属于禁忌,可以说这一个字本身就是禁忌,象这样彻底的字也少见。标准字的意思就是“性交”,由这里延伸的俚语入以下所说,是做为“欺骗、虐待人”或“厌恶、不愉快”的代名词使用。再说一次,cock的标准意思standard meaning是“公鸡”,变成“阴茎”的意思则为俚语的用法。其它关于性的字也以这样的形态较多。可是fuck的standard的意思就有最下流的“性交”之意味。

      因此,即使看有权威的Dictionary of American Slang,其所以用法以及复合语都成为taboo。

      虽然如此,只要和士兵或船员们谈话,那种话就如雨后春笋般出现。

      I got fucked. (我被欺骗了。)

      I don't give a fuck. (我不管那许多!)

      Fucking story, that is. (那简直是荒谬的事。)

      fucking(或fuckin')是士兵们的常用语。曾经在美军工作一段时间的人,几乎随时随地都听得到。

      That fucking teacher. (那个不务正业的教师!)

      That fucking driver can't turn a corner. (那个笨驾驶连转弯都不会转。)

      This Coke is fuckin' warm. (这种臭可乐温温地不好喝。)

      这里虽然译成“不务正业的”或“笨驾驶”,实际上是含有更下流意味的话。

      虽然如此还是会经常被使用,原因可能是由于隐藏在英美人性格中的粗鲁性格吧。

      因为也有将“美味的食物”说成fucking good meal,或说fucking good girl(美妙女人)等作为高级赞美词使用。

      What is this? (这是什么?)

      本来这样问就可以了,却说成What the hell is this? 这种没有特别意义的在中间加the hell(地狱)一类的话是常有的。(只有强调的感觉。)

      象这样在中间插入较强烈的话,是英语强调的特征,而其中最粗鲁的就是插入fuck。

      Sit down. (坐下。)

      却说成Sit the fuck down。

      Get going! (走!)

      如说强烈一些就是Get the fuck going!

      这些只是强调意思而已,但当被问到:

      What time is it?

      回答说It's three fucking o'clock ,这种说法只能认为是习惯性加入猥亵的fucking而已,然而这样使用的男性非常多。

      使用fuck的成语有:

      Fuck a duck! (操他奶奶的!)

      这是表示惊奇或厌恶的感叹式用法。这里的duck(鸭子)只是配合音调使用,并没有特别意思。

      I'm fucked out. (我累死了。)

      I'm fucked up. (我被搅得晕头转向。)

      Fuck you! (畜生,干你娘!)

    [1] [2] 下一页

  • 上一篇文章:
  •    
  • 下一篇文章:
  • 评论
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
    seme:文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

    恋爱一族约会英语词汇
    2009-7-12 0:16:36
    内容:美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!  1. have a crush on 迷恋某人  A: Im having t...
    如何在应用英语时避免性别歧视?
    2009-7-12 0:15:15
    近四十年来,尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度,但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸,或瞧一下五花八门的宣传广告,就会发现supervisor(工头,领班)替代了原来的foreman,workmans compensation(工...
    期刊征稿
    第四届IEEE生物信息与生…
    2009-6-30 19:42:01
    基本信息 主办单位: 四川大学,IEEE生物医学工程协会(EMBS) 承办单位  开始日期 2010/06/18 结束日期  截稿日期 2009/1...
    第九届全国光电技术学术…
    2009-6-30 19:35:58
    基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...

    Dr.Rob,资深译审
    翻译问题?英语问题?请  me!

    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 问:文章内容文章内容文章内容文章内容
    • 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
    我的问题