英文词组释义：Shit And Piss

此栏目下没有热点文章

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　v Shit

　　在Dictionary of American Slang有各种解释：

　　shit [taboo] interjection (shit〖禁忌语〗突然说出的话、惊叹词)

　　1. 无聊的东西、丑陋的东西、引起厌恶的东西。

　　2. 虚伪的发言、没有诚意的话。

　　3. 不好看的演技、演奏。

　　shit是看到或听到无聊的东西时，不由得发出的惊叹词，和“哼!”有相似之处，但还是four-letter word，所以有更强烈的意味。

　　依据俚语权威Eric Partridge的说法，shit作为动词(大便)是从十四世纪左右开始使用，而从十六世纪左右作为比喻性的名词使用，虽然是俚语倒是有长久寿命的一句话。

　　俚语是能生动地表达那个时代动态的语言，因此那个时代过去以后也随着消失，否则就升格成为标准语。shit虽然也是禁忌语，但寿命很长。

　　《美国俚语字典》上记载，在美国是第二次世界大战中士兵们经常使用，然后沿用到一般民间。在美国士兵的谈话中，几乎可以说一定会出现shit或bullshit。

　　另外，shit作为“哼!”“放屁!”一类的惊叹词使用较解释为“大便”更频繁。

　　如果仅听到“shit”一字时，因为动词在最前面，所以是“命令型”，通常都不做“去大便”的解释。

　　现在来谈shit在成语上的用法。不过凡是有shit的话都是禁忌语，最好不要说出来，只要能听懂英美人的谈话就够了，除非也能和英美人一样说流畅的会话，否则最好不要随便在言谈中加上一句Oh, shit!等，那将会自取其辱的。

　　有一次在游览车上，不知道这位导游在哪里学来的，几乎要撞车时，大声吼叫：

　　Oh, shit! Drop dead! (浑蛋!该死!)

　　我听了不由得紧张起来，偷偷看四周外国人的表情。

　　“笨蛋”是shit-head，“不能信任者的名单”是shit list。

　　已经成为我们惯用语的“黑名单”black list也可以说成shit list。尤其是使用俚语最多的军队，例如海军的军官就将“不良海军士兵名单”称为shit list。

　　He's on the shit list.

　　这是说“他在黑名单上”或“他被列入黑名单”的意思。

　　在美国常听到有人说Tough shit!，意思是Tough luck!(运气不好)，是黑人们常说的话，在小说有时候简称T.S。已经从《美国俚语字典》引用作惊叹词使用的意思，如在文章中是：

　　He is full of shit. (他满口谎言。)

　　I don't give a shit. (我是没有关系的，不用理它。)

　　“在男厕所吸烟”用shit a smoke，也非常有趣。

　　用于动词，例如shit out of luck(完全没有好运)也常听说。

　　He was shitting in his pants. (他便在裤子里。)

　　这句话的意思是“他感到恐惧”。过分恐惧时会失禁，由此可见任何种族的人都是一样。

　　相反的，“恐惧之余不能大便”be scared shitless也是非常有趣的说法。

相关文章: 恋爱一族约会英语词汇
 如何在应用英语时避免性别歧视？
If You Love Somebody…
英文里的禁忌语与俚语
 Top 91 Ways To Be Annoying…

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

恋爱一族约会英语词汇 2009-7-12 0:16:36: 内容：美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!　　1. have a crush on 迷恋某人　　A: Im having t...

如何在应用英语时避免性别歧视？ 2009-7-12 0:15:15: 近四十年来，尽管非性别歧视语还没有达到非不可的程度，但它毕竟已进人日常会话和写作的主流之中。随便翻开一张英美的报纸，或瞧一下五花八门的宣传广告，就会发现supervisor(工头，领班)替代了原来的foreman，workmans compensation(工...