英语医学科研论文摘要写作讲座前言

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

英语医学科研论文摘要写作讲座前言

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

　　应军内卫生系统广大干部的要求和实际工作的需要，《解放军报》网络版决定从2003年8月起在军网上实验性开辟由第二军医大学外语教研室主持的"医学英语系列讲座"，旨在帮助从事医学科研、管理、教学和临床工作的人员提高医学英语听、说、读、写的能力。

　　根据学而致用的

　　原则，首先由第二军医大学外语教研室张顺兴教授主持开讲英语医学科研论文摘要写作。

　　每年，我们要为各军内外医学专业杂志和个人修改近千篇英语医学论文和摘要，其中约有三分之一的文章是不能用的，需要重新组织和翻译。主要问题表现在两个方面：一是不少作者对英语医学论文和摘要的文体、结构和要求缺乏基本的了解，比如什么是结构式摘要与非结构式摘要?半结构式摘要的四个要素是什么?二是半数以上的作者对英语医学论文和摘要的句子结构和用词特点缺乏基本知识，相当一部分作者是依赖"汉英字典"在作字面翻译，比如相当一部分作者把"对照组"(control group)译成"contrast group"，把"疾病的发生与发展"(the development and progression of a disease)译成"the appearance and development of a disease"，至于"病人"(a patient)与"病例"(a case)不分，"结果"(results)与"结局"(outcomes)不分，分不清"effect"，"effectiveness"，"efficacy"，"efficiency"和"affect"之间的区别，则是一个普遍的现象。相当一部分外投稿子也因结构和文字上的问题被外刊拒收。这也是我国有些有一定影响的生物医学杂志不能上国际检索系统的重要原因之一。

　　为了帮助大家了解英语生物医学杂志的结构特点和要求，提高用英语撰写生物医学论文的能力，我们开设了英语医学科研论文摘要写作，作为医学英语系列讲座的第一讲。计划中还将开设"医学英语听力"，"医学英语阅读"和"医学英语会话"等讲座。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>

上一篇文章：医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方式

下一篇文章：没有了

相关文章: 医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方式
 鼠用连续输液装置的研制
 怎样向国际名刊投稿
 选题的原则
 优秀科技论文的五要素

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

英语医学科研论文摘要写作讲座前言 2009-7-17 15:19:11: 　　应军内卫生系统...

医学论文摘要写作中常用词（组）和表达方… 2009-7-17 15:16:05: 为了帮助大家熟悉论文摘要中的一些基本表达方式，我们在每个单元后面附加了一个医学论文摘要写作中常用词(组)和表达方式栏目，为大家提供20条左右医学论文摘要写作中常用词(组)和表达方式供参考：　　1. 本文 / 本研究 this article / the pr...