返回节首

　　在医学论文中，外文字母的使用非常普通。常用的有英文、希腊文、德文、俄文、日文等。同一文种的外文字母有大小写、正斜体、黑白体之分，在使用中这种区分是很严格的，因为不同的字体其含义是不同的。因此，撰写论文时严格区分，正确予以批注，是提高论文写作质量的一项重要工作。

　　外文字母的批注工作在有关国家标准和国际标准中都作了规定，有的在标准中虽未列出，但已成为约定俗成的规矩。

　　现将各种字体外文字母使用的场合分别介绍如下：

　　6.4.1 大写体外文字母主要用于以下场合

　　(1)来源于人名的计量单位符号的首字母。例如：Pa(帕)，A(安)，V(伏)，Hz(赫)，J(焦)，W(瓦)

　　(2)化学元素符号的首字母。例如：Na(钠)，Ca(钙)，Hg(汞)，Fe(铁)，Ag(银)，Mg(镁)，Zn(锌)。

　　(3)计量单位中表示106及其以上因数的词头符号，共有7个：M(兆)106，G(吉)109，T(大)1012，P(拍)1015，E(艾)1018，Z(泽)1021，Y(尧)1024。

　　(4)人的名字、父名和姓的首字母。

　　(5)国家、组织、会议、报刊、文件以及学校、机关等名称中的每一个词(由3个以下字母组成的前置词、冠词、连词等除外)的首字母。

　　(6)科技名词术语缩写词的每个字母都大写。例如：DIC(弥散性血管内凝血)，TP(茶色素)，TC(胆固醇)，TG(甘油三酯)，HDL(高密度脂蛋白)，SOD(超氧化歧化酶)。

　　6.4.2 小写体外文字母主要用于以下场合

　　(1)来源于人名以外的一般单位符号的字母。例如：m(米)，kg(千克)，s(秒)，mol(摩)，t(吨)。

　　(2)计量单位中表示103及其以下因数的词头符号，共有13个：k(千)103，h(百)102，da(+)101，d(分)10-1，c(厘)

　　10-2，m(毫)10-3，u(微)10-6，n(纳)1O-9，p(皮)10-12，f(飞)10-15，a(阿)10-18，z(仄)10-21，y(么)10-24。

　　(3)附在中译名后的普通名词术语原文(德文除外)。

　　(4)由3个或4个以下字母构成的前置词、连词、冠词等(处在句首位置除外)。例如：to，by，but，for，the，with等。

　　6.4.3 斜体外文字母主要用于以下场合

　　(1)生物学中拉丁文学名(属名、亚属名、种名、亚种名和变种名)用斜体。

　　(2)化学中表示旋光性、分子构型、构象、取代基位置等的符号用斜体，其后常紧随半字线“-”。例如：l-(左旋)dl-(外消旋)o-(邻位) P-(对位) ap-(反叠构象) z-(双键的顺异构)

　　(3)数学中用字母代表的数和一般函数用斜体，例如：x，y,z,a,b,c。矩阵符号用黑斜体，例如：矩阵A等。

　　(4)代表插图中的点、线、面和图形的字母或阿拉伯数码，用斜体。例如：P点△ABC等。

　　(5)全部量符号及量符号中代表量和变动性数字的下角标符号用斜体。例如：m(质量)，p(压力)，v(体积)，k(玻耳兹曼常数)，Lp(功率级差，下标p为功率符号)，Ai(i=1，2，3……，n，(这里，代表变动性数字，A1,A2,A3,……An)等。

　　(6)矢量和张量符号在正式书刊上用黑斜体，也可用白斜体，但在字母顶上要加箭头。例如：p(矢量)，Q(张量)。

　　(7)统计学符号的书写根据国家标准中《统计学名词及符号》的有关规定，样本的算术平均数用了(英小斜)表示，不用X(英大斜)或M;标准差用s(英小斜)，不用SD;标准误用S-x(英大斜)，不用SE或SEM;检验用t(英小斜);F检验用F(英大斜);卡方检验用x2 (希小斜);相关系数用r(英小斜);自由度用v(钮)(希小斜);概率用尸(英大斜);样本数用n(英小斜)。以上符号均用斜体，望作者注意。

　　6.4.4 正体外文字母主要用于以下场合

　　(1)全部计量单位符号、词头符号和量纲符号。

　　单位符号如：m(米)，L(升)，Pa()，s(秒)，V(伏)。000词头符号如：k(+)，m(毫)，…微)，M(兆)。量纲符号如：M(质量)，T(时间)，J(发光强度)。

　　(2)化学元素符号。例如：O(氧)，Cu(铜)，Al(铝)，N(氮)。

　　(3)仪器、元件、样品等的型号或代号，例如JSEM-200电子显微镜，IBM-PC微型计算机，GB 6447-86文摘编写规则，HP7475A型绘图仪。

　　(4)不表示数量的外文缩写字，例如：S(南)，N(北)，CAD(计算机辅助设计)，ACV(气垫船)。

　　(5)外文的人名、地名、组织名等。

　　(8)表示序号的拉丁字母。例如：附录A，附录B，附录C。

　　(9)数学式中的运算符号(如∑连加，Ⅱ连乘，d微分，△有限量);缩写符号(如：min最小，lim极限，const常数);特殊常数符号(如 圆周率，e自然对数的底)等。

　　(10)生物学中拉丁学名的定名人和亚族以上(含亚族)的学名。

　　6.5 规范汉字[15]

　　返回节首

　　新闻出版署、国家语言文字工作委员会(下简称语委)于1992年7月7日公布、1992年8月1日起施行《出版物汉字使用管理规定》第五条：“报纸、期刊、图书、音像制品等出版物的用字，必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字。”

　　规范汉字是指1986年10月国家语委重新发表的《简化字总表》和1988年3月国家语委发布的《现代汉语通用字表》中所收录的简化字。

　　不规范汉字是指被简化的繁体字;1986年国家宣布废止的《第二次汉字简化方案(草案)》的简化字;1955年淘汰的异体字，1977年淘汰的计量单位旧译名用字，如 、 、 、哩;自造简体字;1965年淘汰的旧字形。

　　违反本规定根据情节轻重分别处以责令政正、警告、罚款、停业整顿等行政处罚。

　　参考文献

　　1 阎洪臣.如何撰写医学论文.中级医刊,1983,18(8):2.

　　2 王玉辛.医学科学方法概论.北京:人民卫生出版社,1986.

　　3 GB 7713-87 科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式.

　　4 GB 6447-86 文摘编写规则n.

　　5 王翔朴主编.卫生学.北京：人民卫生出版社,1985.224.

　　6 GB 7714-87 文后参考文献著录规则.

　　7 GB/T 15834-1995 标点符号用法

　　8 科学家谈科技期刊出版工作.编辑学报，19q6，8(2):65.

　　9 中华人民共和国著作权法(1990-09-07).

　　10 李 晨.科技名词术语、人名、地名的统一和规范化.见：工立名主

　　编.科学技术期刊编辑教程.北京:人民军医出版社，1995.55.

　　11 陈浩元.量和单位. 见：王立名主编. 科学技术期刊编辑教程. 北京:人民军医出版社，1995. 68～75.

　　12 GB/T 15835-1995 出版物上数字用法的规定.

　　13 GB/T l.1-1993 标准化工作导则 第1单元：标准的起草与表

　　达规则第1部分：标准编写的基本规定.

　　14 陈浩元. 外文字母在编排中批注的一般规则. 见：王立名主编.科学

　　技术期刊编辑教程. 北京：人民军医出版社，1995.88～90.

　　15 新闻出版署、国家语言文字工作委员会公布《出版物汉字使用管理规定》(1992-08-01).

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]