谈准确而忠实的专业资料翻译

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

谈准确而忠实的专业资料翻译

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

“金属纳米团簇”----“Metal clusters”
“MoOx纳米阵列”----“MoOx Nano-arrays”
        综合以上的，我们就会就会明白，最为严格而准确的翻译应为
“金属纳米线阵列”----“Metal nanowire array”；
“金属纳米孔阵列”----“Metal nanopore array”；
“金属纳米团簇”----“Metal nano-clusters”
“纳米阵列”----“Nano-arrays”
        从而得到“金属纳米阵列”的准确译文“Metal nano-arrays”。这一搜索的过程伴随着研究和分析，不断辨别，直到最后找到语言的真相。
        搜索词的选择和灵活组合，特别是加入猜出的个别英文译词将会更大程度的接近准确的译词，猜词一般选择最有把握的词入手。如本词组中的“金属”。当然，有很多情况下符合名词词组中的个别词并不能这样分开，而是由一个专有名词涵盖词组多个词的意义。如“花粉内壁”就不能翻译成“Pollen’s inner wall”而是专有名词“Pollen’s intine”，虽然房屋的内侧墙壁的确可以译为“inner wall”，炼铁高炉和油缸的内壁也都可以译为“inner wall”。涉及到此类专业名词的确认，一方面需要翻译人员具备一定的专业背景和专业词汇，另一方面，需要翻译人员带着充分的责任心处理每一个可能为专业术语的翻译，避免望文生义。

来源：语际翻译公司

上一页 [1] [2] [3] [4]

上一篇文章：汉译英主语的选定

下一篇文章：英文论文写作中i.e.,e.g.,etc.的正确用法