(3)半音半意法

这是音译与意译的结合。如：Einstein equation 爱因斯坦方程；Noble prizes诺贝尔奖金；beer啤酒；card

卡片等。

(二) 句子的翻译

科技英语是用来陈述自然界、科技界所发生或出现的事情，描述其规律、特点、过程等的语言，表达客观准确、逻辑性强、结构严谨，这样才能更好地记录自然界和科技界的动态。用来记录的语言当然不会很简单：句子偏长、结构复杂。否则，很难表达这些领域的内容或现象。这样的句子也是难句，给读者和译者带来不少的麻烦。从句法的角度来分析，造成长句难的主要原因是：修饰、限定及附加成分多，从而造成分隔结构(修饰与被修饰成分相隔很远)。对长难句的处理，首先理顺语法结构；然后根据句子特点采取不同的手段，如分译法，顺序法或变序法等。

例如：These things are notorious Sir William Scott，in his speech of l802，in favor of the non—residence of the Clergy，expressly said，that they and their families ought to appear at Watering places ，and that this was amongst the means of making them respected by their flocks!

这句话的语法结构复杂，要注意两个and连接的分句的语法功能。第一个and连接的与主句并列，第二个连接的则是sai d带的两个宾语从句。

参考译文为：这等丑事，尽人皆知。然而威廉·司各特爵士在l 8 02年演讲，明白主张牧师不必定居教区，而应携眷到温泉游览，据说这样反而能得到他的教区子民的尊敬云云。

再如：The reason why air makes fire bum more intensely was learned only about two hundred years ago， when several scientists finally proved that oxygen，one of the gases air contains， can combine with certain other elements like carbon to release much heat．

参考译文：空气为什么能使火燃烧得更旺?直到大约2 0 0年前才弄清其原因。当时某些科学家终于证明，空气中有一种气体叫氧，它能够与其它一些元素(如碳) 化合，从而释放出大量的热。

(三)被动语态的翻译

英语中，尤其在科技英语文体中，被动语态使用范围很广。这种语态能更客观、准确地描述事物的发展和变化。在汉语中，被动语态的使用范围有限，更多使用主动语态。在英译汉时，一般说来，大部分英语被动语态要译成汉语主动句、无主句、判断句，有时也译成被动语态，尤其是原文表示强调时。

如：A detailed examination was made of energy partition in an impacted solid propellant．

参考译文为：对于固体推进剂受撞击后的内部能量分布情况， 已经进行了详尽的研究。

(四)数词的翻译

在科技文献中，数词的使用十分频繁，表达方法多种多样，还有英、美表达上的差异， 这些给翻译带来不少的困难。在工作中如对数词翻译不当，后果将不堪设想。因此，要掌握如何翻译倍数、倍数的增加、倍数的减少等数词，还要了解英国和美国英语在这方面不同的表达方式。

如

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页