3 完整性原则

        科技英语翻译中，由于英汉两种语言表达上的差异，英语原文中没有的或省略的，译成汉语时要进行补充，添加和完善，以保持汉语的完整性进而符合汉语表达习惯。

3．1补充量词

        英语是一种缺乏量词的语言，而汉语则拥有丰富多彩的量词。因此，汉译数词往往要添加适当的量词，使译文符合汉语规范。例如：
1．A vector can be resolved into two or more vectors whose sum is equal to the original vector．
一个失量可分解为两个以上的不同失量，这些失量的和等于原失量。
2．Upon gaining two electrons the alpha particle becomes a helium atom．
α 粒子获得两个电子之后就变成了氦原子。
3．The three computers in our school are infected by virus．
我们学校的三台计算机感染了病毒。

3．2补充省略

        英语最忌讳重复，凡前面出现的部分一般后面不再出现，以避免重复，但汉译时往往需将其增补上，以使汉语句子完整。例如：
1．Like charges repel each other，but opposite charges attract(each other)．
同性电荷相互排斥，异性电荷相互吸引。
2．As we know．all matter consists of molecules，and molecules(consists)of atoms．
众所周知，一切物质由分子组成，而分子由原子组成。
3．A generator may generate electricity when (it is) driven by a steam engine，gas engine，or
water whee1．
当发电机由蒸气机，燃气轮机或水轮机驱动时，它便能发电。
4．We suggest that the test(should)be done by 12 O’clock．
我们建议这项实验应在12时前完成。
5．This chapter has clarified the relation between electric charge and matter，and the nature of the forces that unite atoms and molecules into solids．
本章阐明了电荷与物质之间的关系，阐明了使原子与分子结合构成固体的力的作用。
6．We call this field of force the electric，or electrostatic field．
我们称这种力场为电场，或静电场。
7．Changing the number of turns of coils may step up or step down the voltage．
改变线圈匝数可升压，或降压。
8．The wiring of portable appliances，such as electric fires，irons，or kettles，needs particular care.
便携式电器，如电炉、电熨斗、或电热水器的布线要格外小心。

3．3补充关联词

        在不少英语句式中，表达因果、转折及顺理连接等关系并不都是通过逻辑语法词语来表示的，而是通过语法习惯或用词习惯来体现。因此，这类句子汉译时应增补关联词。例如：
1．Other liquids being too light，a barometer uses mercury.
由于其

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页