模糊语言引起翻译研究中的是是非非
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
美国有科学协会(自然科学协会)，还有人文与艺术科学学会。<海外文摘>191期一篇介绍加州大学柏克莱分校的文章说：“加州大学柏克莱分校教授中，有16位诺贝尔奖得主，有3位普利策奖得主，有104位美国高级科学协会会员，有196位人文与艺术科学学会会员……”可见，美国学术界也将艺术归入科学的范畴。
按照马克思的观点，科学和艺术不是对立的，科学和艺术是两个不同的术语，科学包含艺术，艺术属于科学，因此艺术也是科学。<现代汉语词典>对“艺术”的定义：
“用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑……”艺术也是在“理性地处理感性材料”，也是在反映现实，在求实，“实事求是”地追求真理，因此是科学。李德顺在《哲学和人文社会科学的定位>的文章中的一段话也可以证明艺术是科学。他说：“哲学社会科学就有了双重的身份和意义：一方面．它是科学．具有科学的本质和功能(经济学、史学、社会学、语言学等在这方面更突出)。在关于社会和人的问题上，自然科学不可能代替社会科学。另一方面，它又有人的价值观体系，有比自然科学更突出的人文性质和功能(伦理学、美学、政治学、法学、文学、艺术、宗教、教育学等更明显)。”在上面一段话中，李德顺先生将文学、艺术同伦理学、美学、政治学、法学等人文社会科学排列在一起，将文学、艺术划分在人文社会科学的范畴。
按照马克思主义的观点，科学一词的范围宽广，不会引起哪门学科是科学、或非科学这种是是非非的争论。马克思主义的观点同时认为艺术属于科学范畴。
西方学术界对科学的定义比较模糊，具体到某门学科时，他们或者将它定义为科学，或者将它定义为艺术，出现了不一致，很难求得统一。然而我们中国学术界只要按照马克思主义的“科学”观，就会达成共识。西方虽然在某门学科是科学或非科学不一致，但他们认为科学分自然科学和人文科学(人文或艺术科学)，这一点是同马克思主义“科学”观一致的。西方学术界同时认为艺术属于科学(人文科学)，这一点也同马克思主义“科学”观一致。西方虽然在某学科是科学或艺术上不一致，但他们认为艺术属于科学(人文科学)，这就不影响我们对翻译(学)的定位：翻译(学)是科学——人文社会科学。
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 中国特色的汉语新词语英译刍议
2009-6-15 14:09:24 - 随着社会的发展和社会文明的进步，我国的政治、经济和文化生活等方面都发生了翻天覆地的变化，新事物、新观念如雨后春笋般不断涌现。在语言领域，反映这些变化的有中国特色的大量新词语应...
- 英语委婉语的成因与应用
2009-6-12 15:40:23 - “委婉语是用一种不明说、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表示方法”(《语言与语言学辞典》)。也就是说，人们在交际过程中，根据会话礼貌原则，用含...
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容