by Paul and Leung’s guanxi, or connections．如果汉语词语是词组或短语，则需采用词义直译：(3)Not that this generation of Little Emperors - the coddled offspring of China’s one-child policy – is necessarily motivated by patriotism．上述(1)(2)例保留了“双赢”和“关系”的汉语拼音，例(3)直译汉语“小皇帝”，其后的解释性翻译简明清晰，既准确传达了汉语中的意思，又在语音上或在形象上尽可能地保留了其中国文化色彩。
        直译法的最大优点是信息等量性强，能较好地将词语的多层涵义：概念意义、形式意义和文化意义都包含在目的语中，缺点是信息传递性较差，可能会损失词语的文化意义。例如，把“人类灵魂的工程师”译成the soul engineer of humankind，强调了原词概念意义和形式意义的转换，却忽略了文化意义。因为汉语是赞美教师职业的崇高，指代教师，而英语的the soul engineer指的是牧师clergyman。读者对传递信息的理解接受比较容易，但理解的信息不能与原词等量，而文化意义的损失往往只能通过上下文语境来弥补。
3．3 加注释性说明
        直译法缺点明显，加注释性说明可以弥补这一缺点。在直译后加上解释性、说明性的语言，使翻译结果既具有直译的信息等量性强的优点，又具有意译的信息传递性好的优点，解释文字一般用括号标出。例如，“安居工程”Comfortable Housing Project(economic and functional buildings or apartments for low income families in urban areas)；“胡子工程”long-drawn-out project(a project which takes so long that young workers become bearded)这个类似于讲故事的注释非常形象生动，读者很容易理解。又如“三包”three guarantees(for repair，replacement or compensation of faulty products)；美国《国际先驱论坛报》把“豆腐渣工程”大胆地译为bean curd projects，SO named because they fall apart easily．这种对原词语“保形取义”的诠释，基本上做到了与原文的形象喻义相似，转换比较成功，值得我们借鉴，这种翻译方法美中不足的是显得累赘，而且在一定程度上损失了原词的形式意义。
4 注意汉语新词语英译中的“一词多译"现象
        俗话说，“词无定译，译无定则”。一个词有多种译法属正常现象。汉语新词语的英译也不例外。翻译汉语新词语时译者要注意积累不同的译名，丰富自己的表达方式。如“集体婚礼”也可译为mass wedding ceremony，因为英语中mass作形容词时意为“大规模的、群体的”；“追星族”也就是“崇拜明星的人”，celebrity worshipper堪称妙语。“拳头产品”一说形象生动，fist／key／blockbuster／highly competitive product等多种译文都可接受，而knockout product形神俱在，也非常妥帖。“一次(性／用)⋯⋯ ”因搭配对象不同表达方法也会不一样，如：一次成像照片a Polaroid picture；一次性杯子sanitary cup；一次性筷子disposable chopsticks。如果某一新词虽然已经有了多种不错的译文，但一旦有了(更为)理想的新译文时，不妨将其一并纳入。例如，“暴利”虽已有extravagant／exorbitant／ sudden huge profit等译文，但windfall profit也是上好的字眼。又如，“快餐”大致已有snack(food)，quick meal，fast(food，mea1)，takeaway，carryout等译文，然英文新词MRE(meals ready to eat)却也让人耳目一新，欲舍不能。
        总之，翻译这些有中

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页