模糊语言翻译
作者：古龙 2009-07-04
语际翻译公司 转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com
是“I look for what I miss. / I know not what it is，/”……若将其回译成中文，也仍不难发现其妙处 “(”失去了，我想去找，/ 失去了什么，我不知道……“);如将其译为”Seek， seek /Search， search.“用英文思维的人是很难理解和接受的，因为”(你)寻吧，寻吧/(你)搜吧，搜吧……“这简直是”明明白白“的胡涂话，压根儿没有把诗人的矛盾复杂的思绪或六神无主的心态表现出来;许译虽直白却恰到好处。
我们的母语历史悠久，源远流长，是智慧的语言，其中不乏模糊语言，这是恰是它的优势所在;我们只有运用模糊性思维的理论才能客观地有效地将母语转换成其它语言。作为外语教师只懂外语还很不够，很有必要重新认识母语，学习母语并持之以恒，才有可能使自己的学生少走弯路，才有可能把提高外语教学(尤其是汉译英教学)质量落到实处。
我们的母语历史悠久，源远流长，是智慧的语言，其中不乏模糊语言，这是恰是它的优势所在;我们只有运用模糊性思维的理论才能客观地有效地将母语转换成其它语言。作为外语教师只懂外语还很不够，很有必要重新认识母语，学习母语并持之以恒，才有可能使自己的学生少走弯路，才有可能把提高外语教学(尤其是汉译英教学)质量落到实处。
- 相关文章
- 没有相关文章
- 评论
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容 章内容文章内容文章内容文章内容文章内容
- 中国特色的汉语新词语英译刍议
2009-6-15 14:09:24 - 随着社会的发展和社会文明的进步，我国的政治、经济和文化生活等方面都发生了翻天覆地的变化，新事物、新观念如雨后春笋般不断涌现。在语言领域，反映这些变化的有中国特色的大量新词语应...
- 英语委婉语的成因与应用
2009-6-12 15:40:23 - “委婉语是用一种不明说、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表示方法”(《语言与语言学辞典》)。也就是说，人们在交际过程中，根据会话礼貌原则，用含...
期刊征稿
- 第四届IEEE生物信息与生…
2009-6-30 19:42:01 - 基本信息 主办单位: 四川大学，IEEE生物医学工程协会（EMBS） 承办单位 开始日期 2010/06/18 结束日期 截稿日期 2009/1...
- 第九届全国光电技术学术…
2009-6-30 19:35:58 - 基本信息主办单位: 中国宇航学会光电技术专业委员会承办单位 开始日期 2009/11/01结束日期 截稿日期 2009...
Dr.Rob，资深译审
翻译问题？英语问题？请 
me!
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
-
问:文章内容文章内容文章内容文章内容
- 答:文章内容文章内容文章内容文章内容
我的问题