b. 化“形合”为“意合”的原则

　　由于英语重形合，汉语重意合，所以，英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，确定句子的功能和意义。要根据汉语习惯，少用形合的手段，尽管现代汉语中形合句在英语的影响之下也越来越多了。要完成英译汉过程中的化“形合”为“意合”的转换，就必须将英语这种显性的语义关系化为汉语隐性的外形结构。而这一过程需要译者对原文的精确分析和准确理解。当然，要做到这一点，译者需具备基本的石油专业知识，没有起码的石油专业知识，要准确理解可以说是无从谈起。另外，也需要译者多阅读有关石油英、汉语文献，学习和借鉴在中国石油行业常用的译法和约定俗成的表达方式。同时，译者必须弄清英语原文的逻辑语义关系，找出句子的语义重心，分清主要和次要成份。在准确理解原文的基础上，按照汉文意合的行文习惯，将译文sV主干定在原文语义重心之上，将原汉语次要部分按英语的各种语法手段分别有机地挂连在这一SV主干上，完成全句的空间搭架。

　　c. 采用各种变通手段

　　由于汉、英语言上的差异，需要采用各种变通手段，使译文做到准确、通顺、流畅，如分切(cutting)、转换(conversing)(词性转换、句式转换、语态转换)、拆离(splitting)、省略(ellipsis)和增补(adding)等等。例如，英语中的抽象名词可根据情况转换成动词甚至形容词等。英语中定语从句和过去分词做定语时，往往置在被修饰词之后，而汉语的定语一般在被修饰词之前，因此翻译时需要调整语序，即句式转换。状语的位置也应该按汉语习惯进行处理。英语中的被动语态有时可根据汉语习惯转换成主动语态。英语长句的汉译常常要采用分切、拆离和重组的变通手段灵活处理。只有这样，译文才符合汉语习惯，读起来才会觉得自然。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]