2．3数字词缀构成的派生词
        尽管地质条件、石油及其衍生物的化学成份非常复杂，但是随着石油科技的进步，人们早就能够对其进行准确的定量研究和描述，所以产生出一系列以数字词缀构成的派生词，例如：monocline(单斜)，monolithic(单片)，diphenylamine(二苯胺)，diacetyl(丁二酮)，bimetallic catalyst(双金属催化剂)，triterpane(三萜烷)，tetrachloroethane(四氯乙烷)，tetrahydrofuran(四氢呋喃)，pentachl0r0diphenyl(五氯联苯)，pentamer(五聚物)，heptaconductor(七芯)，octahedron(八面体)，octabromo—diphenyl(八溴联苯)，polymer(聚合物)，undecane(十一烷)，dodecane(十二烷)，dodecatylene(十二烯)，tridecane(十三烷)，tetradecane(十四烷)，pentadecane(十五烷)，hexadecane(十六烷)，heptadecane(十七烷)，octadecane(十八烷)，nonadecane(十九烷)，eicosane(二十烷)，docosane(二十二烷)，hentriacontane(三十一烷)，}lentetracontane(四十一烷)，henpentacontane(五十一烷)等等。
2．4抽象名词的广泛使用
        正如其它科学一样，石油文献往往要借助抽象思维的逻辑性和概念化，追求表述的准确、简练和逻辑严密，因此它广泛使用抽象程度非常高的名词和名词词组。这些名词由动词加上-tion，-sion，-xion，-ment，-ance，-ence，-ure等后缀构成，或者由形容词加上-bility等构成。方梦之指出，抽象名词适合表达精细复杂的思想，使文章具有庄重感和严肃感。(1998：80-81)如表示油、气藏基本特征的词汇在石油文献中的应用频率非常高，porosity(孔隙度)，permeability(渗透率)，saturation(饱和度)，wettability(润湿性)，mobility(流动性)，compressibility(压缩率)，viscosity(粘度)，drillability(可钻性)，productivity(产能)等等。
2．5大量使用长句
        一般说来，长句严密、精确、细致，宜于阐述复杂的理论、观点和过程，单个的简单句和并列的简单句就难于胜任这一任务。而科学技术要表达复杂的思维，叙述复杂的工艺、过程、方法和科学实验。因此，我们看到的石油科技文体一般也是长句多，叠床架屋、交错重叠、关系复杂。如：
All crudes contain organic sulphur compounds (eg., H2S, mercaptans) which will be carried over from the column into the resulting gases，distillates and residue．The higher the density of a crude，the geater its sulphur content．This can vary from about 0.05％ by weight，as in some Pennsylvanian crudes．to about 2％ in an average Middle East crude．and to 5％ or more in heavy Nigerian or Mexican crudes．
译：所有的原油都含有有机硫化物(如硫化氢、硫醇)，这些硫化物将从炼塔中带人炼厂气、蒸馏液和渣油中。原油的比重越大，其硫的含量也就越高。硫的含量多少因地而异，比如宾夕法尼亚的某些原油硫含量按重量计约为0．05％ ，中东原油平均约为2％ ，而尼日利亚或墨西哥的重质原油为5％甚至更多。
2．6衔接手段以形合为主
        英语注重结构、形式，造句主要采用形合法(hypotaxis)，因此，常常借助诸如Which, that, what, when, where, how, and, or, but, so, however, neither…nor, both…and…, either...or..., while, when, as, since, until, so…that, unless等连接词来组句。其它的连接手段还包括使用先行it结构、介词和介词词组、各种形态变化，包括词缀变化、动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化(如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等)。英语的句式结构一般以SV为主干构成全句中心，以动词为焦点“透视”句中各成分，动词的词形变

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页