1 引 言
        根据现代语言学理论，语域可分为话语范围(field of discourse)，话语方式(mode of discourse)，话语基调(tenor of discourse)。石油英语是一种专业英语。石油英语的翻译方法也有别于一般科技文体。本文根据笔者多年从事石油科技的口、笔译实践经验，从词汇、句法、语篇、修辞和文体角度对其进行分析，并探讨它的翻译方法。
2 石油英语的准确性
2．1构词的准确性
        正如其它科技文体一样，石油英语也从拉丁语、希腊语中大量借用术语，尤其是石油地质词汇，包括众多矿物、海洋生物以及地质年代的词汇，如：feldspar(长石)，carbonate(碳酸岩)，basalt(玄武岩)，trilobite(三叶虫)，Devonian(泥盆纪)，Jurassic(侏罗纪)，Permian(二叠纪)等等。
        另一方面，拉丁语、希腊语的词缀能与英语本族语的词根构成成千上万的派生词，以这种方式构成的石油专业术语从数量上看比直接借用的词还要多，而且其词汇的重复率也非常高。派生词指的是由派生词缀(前缀和后缀)和词根结合而构成的词。词根是英语词汇，绝大多数来源于古英语。由于拉丁语和希腊语的词缀非常丰富，而且它们具有极强的附着能力，所以它们被广泛利用作为石油科技词语的构词成份。词缀如-ane(烃类)、hydro-(氢)，-ite(石头)，geo-(地球)，iso-(等，同)等等，构成的词汇如：serpentinite(蛇纹石)，calcite(方解石)，dolomite(白云石)，granite(花岗岩)，hydrocarbon(碳氢化合物，烃类)，geothermal logging(地热测井)，isoseismal(等震线)，isolith(等岩性线)等等。
        拉丁语和希腊语词缀本身的独立构词能力不强，其词缀的意义单一，相应地，由这种词缀构成的词的词义也比较单一、稳定，不带感情色彩，没有引申和寓意，不易产生歧义。另外，直接从拉丁语、希腊语中借用的术语也具有同样的特征。
        尽管有些石油专业词汇直接从普通英语词汇赋予新义构成，如：reservoir、trap、core、platform 在一般英语中分别指“水库、圈套、核心”和“看台，月台”，而在石油英语中就分别指“油藏、圈闭、岩芯”和“钻井平台”。Mud在石油英语中一般翻译成“泥浆”，但是，这里所指的泥浆跟通常意义上的泥浆在成份、用途方面大不一样。然而，这类词在整个石油专业词汇中所占的比例很小。
2．2否定词缀构成的词汇
        石油是一种混合物，它包含碳氢化合物、水、各种烷类(甲烷、乙烷、丙烷、丁烷、戊烷、己烷、庚烷、辛烷⋯⋯十五烷⋯⋯二十五烷⋯⋯)、蜡、盐、硫、砂甚至淤泥等。为了得到工业和民用的石油，在开采、加工和运输过程中，需要去除杂质，因此，相应地，就出现了很多以否定前缀构成的派生词。由于使用否定词缀，词汇的意义就非常明确、单一。如：dehydrator(除水)，degasser(除气器)，dewaxing(除蜡)，desahing(脱盐)，demethanizer(脱甲烷塔)，desulfur(除硫)，desander(除砂)，desiher(除泥器)，de-ethanizer(脱乙烷塔)，de-propanizer(脱丙烷塔)，de-butanizer(脱丁烷塔)，decoking(除焦)，deoxidization(除氧)等等。
        除此之外，还有antifoamer(消泡剂)，antifogging agent(消雾剂)，antifreezer(防冻剂)，unconformity(不整合)等等。另外，表示反义概念的词汇也为数不少，如：syncline(向斜)，anticline(背斜)；symmetrical fold(对称褶皱)，asymmetrical fold(不对称褶皱)；updip(上倾)，downdip(下倾)；miscible(混相的)，imiscible(非混相的)；homogeneity(均质性)，heterogeneity(非均质性)；explicit(显性的)，implicit(隐性的)；synchronous(同步的)，asynchonous(异步的)；condensate gas(凝析气)，incondensate gas(不凝析气)；elastic medium(弹性介质)，inelastic medium(非弹性介质)。

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页