现代汉语句子的语义类型

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

现代汉语句子的语义类型

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

收者+信息内容
张先生||告诉||李小姐||小王很喜欢她。
(二)接收句
23．一般接收句=接收者+接收+接收内容
李小姐||收到了||张先生的玫瑰花。
24．针对性接收句=主动接收者+接收+接收对象及其表现
天文学家||一直在寻找||外星人的踪迹。
(三)传输句
25．一般传输句=转移内容+一般传输+转移终点
造纸技术||传到||欧洲。
大批人才和技术||流入||美国。
(四)自身转移句
26．自身转移句=自身转移者+自身转移+转移终点
张先生||去||上海了。
(五)交换句
27．基本交换句=交换双方+交换+交换内容
两国领导人||坦诚交换了||意见。
28．对等交换句=交换第一方及其内容+交换+交换第二方及其内容
欧盟的政治让步||换取了||美国的经济支持。
29、换入交换句=换入方+交换+换出方及交换内容
张三||买了||李四的计算机。
30．换出交换句=换出方+交换+换入方+交换内容
张三||卖给||李四||一台电脑。
31、控制交换句=中介方+交换+换出方+交换内容
融资公司||从国外||融集||资金。
(六)替代句
32．基本替代句=替代方+替代+被替代方及替代内容
张三||顶替了||李四的职位。
33．扩展基本替代句=替代方+替代+被替代方+替代内容
张三||代替||李四||站岗。
34、双向替代句=替代双方+替代
玻璃和塑料||不能相互替代。
35．扩展双向替代句=替代双方+替代+替代内容
张三和李四||轮流||照顾王小姐。
(七)变换句
36．变换句=变换前之对象及其内容+变换+变换后对象及其内容
图像||可以转换成||数字信号。
四、效应句
(一)一般效应句
37．一般效应句=效应对象+效应+效应内容
张三||改变了||立场。李四||养好了||腿伤。
(二)基本效应句
38．基本效应句=效应对象及内容+效应
李四的腿伤||养好了。
(三)双对象效应句
39．双对象效应句=效应对象之一+效应+效应对象之二
沧海||变||桑田。
昔日的文明||变成了||今日的废墟。
五、关系句
(一)双向关系句
40．双向关系句=关系双方+关系
张先生跟李小姐||结婚了。
(二)扩展双向关系句
41．扩展双向关系句=关系双方+关系+

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一篇文章：汉英翻译的迁移性冗余

下一篇文章：翻译层次——段落与篇章

相关文章: 没有相关文章

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

母语人士之见——非标准英语的常见错误 2009-6-10 17:01:22: What is an error in English? The concept of language errors is a fuzzy one. I’ll leave to...

中译英优秀句子选编 2009-6-10 16:59:47: 任何问题都要讲道理。不让中国加入WTO实在没有道理。 One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining the WTO. 入世与否，对中国来...