现代汉语句子的语义类型

此栏目下没有热点文章

此栏目下没有推荐文章

: 商务英语翻译教程.笔译

: 读透英美经济报刊--翻译技巧与阅读训练

Jun. 16 2009 Cloudy

登陆注册

首页

现代汉语句子的语义类型

作者：古龙 2009-07-04

语际翻译公司转载请注明https://www.scientrans.com
∗本栏目部分文章内容来自互联网，部分已经过本站编辑和整理，如有版权事宜请联系Email/MSN jesczhao@hotmail.com

承受对象及内容
他们||承担了||国家重点课题。
4．被动承受句=被动承受者+承受+承受对象及内容
无数革命志士||惨遭||反动派杀害。
5．特殊承受句=承受对象及内容+承受+承受者
各项任务||都已落实到||有关单位。
(三)反应句
6．一般反应句=反应者+反应+反应引发者及其表现
张先生||喜欢||李小姐的气质。
7．主动反应句=主动反应者+反应+反应引发者及其表现
大家||都坚决反对||他的意见。
8．被动反应句=被动反应者+反应+反应引发者及其表现
他的鼻子||已经闻不到||任何味道了。
9．后续反应句=反应者+反应+反应者的后续表现
张先生||吓得||不敢说话。
10．作用反应句=反应引发者及其表现+反应+反应者及反应
当局的移民政策||激起了||民众的不满情绪。
(四)免除句
11．一般免除句=免除者+免除+免除内容
各单位||要尽量避免||发生交通事故。
12．主动免除句=主动免除者+免除+免除对象及内容(作用者和作用对象及作用)
中国共产党||解放了||国民党统治下的劳苦大众。
13．被动免除句=被动免除者+免除+免除对象及内容(作用者及作用)
伊拉克人民||幸免于||一场空难。
(五)约束句
14．约束句=约束者+约束+约束对象
不合理的政策||束缚了||群众的手脚。
(六)作用效应句
15．作用效应句=作用者+作用效应+作用对象+效应内容
美国||强迫||俄罗斯||接受北约东扩。
二、过程句
(一)一般过程句
16．一般过程句=过程对象+过程+过程内容
中国||开始了||历史性的改革进程。
(二)基本过程句
17．基本过程句=过程对象及内容+过程
他们的婚期||提前了。
(三)素描句
18．素描句=过程对象+过程+过程内容
张先生||毕业于||清华大学。
(四)因果句
19、因果句=因+因果过程+果
明王朝的腐败||导致了||它的灭亡。
三、转移句
(一)基本转移句
20．一般转移句=转移发出者+一般转移+接收者+
转移内容
张三||提供给||李四||一份材料。
21．物转移句=转移发出者+物转移+接收者+转移物
中国||赠送给||美国||一对大熊猫。
22．信息转移句=转移发出者+信息转移+接

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一篇文章：汉英翻译的迁移性冗余

下一篇文章：翻译层次——段落与篇章

相关文章: 没有相关文章

评论: seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容; seme：文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容文章内容章内容文章内容文章内容文章内容文章内容

母语人士之见——非标准英语的常见错误 2009-6-10 17:01:22: What is an error in English? The concept of language errors is a fuzzy one. I’ll leave to...

中译英优秀句子选编 2009-6-10 16:59:47: 任何问题都要讲道理。不让中国加入WTO实在没有道理。 One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining the WTO. 入世与否，对中国来...